검색어: zwangsmaßnahmen (독일어 - 이탈리아어)

zwangsmaßnahmen
tecnica coercitiva

- behördliche zwangsmaßnahmen
l'ammenda amministrativa

umweltsteuern kommen zwangsmaßnahmen gleich.
le imposte ambientali sono interventi coercitivi.

- die vollstreckung von zwangsmaßnahmen im wohnsitzmitgliedstaat,
- l'esecuzione di misure costrittive nello stato membro di residenza,

weist hin auf zwangsmaßnahmen bei unrichtiger auskunft
la richiesta indica le sanzioni per le risposte inesatte risposte

finanzielle zwangsmaßnahmen siehe: unbeschränkte ermessensnachprüfung fung
vedere anche : membri della corte

allerdings müssen für zwangsmaßnahmen klare grenzen gelten.
deve essere tuttavia chiaro che le misure coercitive hanno i loro limiti.

wir wollen keineswegs zwangsmaßnahmen gegen die raucher durchsetzen.
i non fumatori d'altro canto fanno del tutto per spaventarli.

diese formvorschriften und verfahren sollten keine zwangsmaßnahmen beinhalten.
tali formalità e procedure non dovrebbero comprendere misure coercitive.

dauern die probleme an, so können zwangsmaßnahmen erwogen werden.
se i problemi persistono, si può prendere in considerazione l'opzione di proporre sanzioni.

dieser artikel begründet keine verpflichtung zur ergreifung von zwangsmaßnahmen.
il presente articolo non crea l’obbligo di prendere misure coercitive.

(3) die mitgliedstaaten sorgen für die anwendung wirksamer zwangsmaßnahmen.
gli stati membri garantiscano che siano applicate misure di esecuzione efficaci.

in artikel 13 schließlich sind zwangsmaßnahmen für die erledigung des ersuchens vorgesehen.
l‘articolo 13 prevede inoltre misure coercitive per l‘esecuzione della richiesta.

die anwendung von zwangsmaßnahmen bleibt ausschließlich den zuständigen einzelstaatlichen behörden vorbehalten.
l'applicazione di misure coercitive è di competenza esclusiva delle pertinenti autorità nazionali.

zahl und art der durchgeführten inspektionen und untersuchungen, etwaiger zwangsmaßnahmen oder verurteilungen;
numero e tipo di controlli e indagini effettuati, eventuali interventi di applicazione delle norme o condanne;

■ ermittlung prioritärer ­ insbesondere mit hohen risiken behafteter ­bereiche für zwangsmaßnahmen.
e' in preparazione una legge per ridefinire le funzioni dell'ispettorato e stabilire le sue relazioni con le comunità autonome

bisher wurde stets so verfahren, daß die spezifischen zwangsmaßnahmen den mitgliedstaaten überlassen wurden.
nelle zone di frontiera vi è un intenso commercio di elementi che contengono calcio.

die kontrolle der verhältnismäßigkeit der zwangsmaßnahmen gemessen am gegenstand der nachprüfung und die informationen, die von der
in ordine alla causa principale, va osservato che emerge dai motivi della decisione di accertamento 10 settembre 1998, come riportati supra, che la commissione ha indicato i sospetti

rückkehr in das herkunfts- oder transitland auf eigene initiative des rückkehrers ohne anwendung von zwangsmaßnahmen.
il ritorno nel paese di origine o di transito a seguito di una decisione dell’interessato e senza impiego di misure coercitive

die betroffenen aufsichtsbehörden einschließlich der für die gruppenaufsicht zuständigen behörde koordinieren ihre zwangsmaßnahmen, wo dies angebracht ist.
le autorità di vigilanza interessate, compresa l'autorità di vigilanza del gruppo, coordinano, se necessario, le loro misure di esecuzione.