검색어: zwar mangels bezahlung (독일어 - 이탈리아어)

die beteiligung von frauen an den europäischen investitionsprogrammen ist äußerst bescheiden, und zwar mangels ent­sprechender information, finanzieller und technologischer mittel und humanressourcen.
la partecipazione femminile ai programmi di finanziamento europei è irrisoria per mancanza di informazioni appropriate e di mezzi finanziari e tecnologici, nonché di risorse umane sufficienti.

die wirtschaftlichen kosten die wirtschaftlichen kosten der umweltschäden sind zwar mangels entsprechender daten schwer zu beziffern, aber zweifellos vorhanden, und sie werden eher noch unterbewertet.
il costo economico difficile da quantificare per mancanza di dati, il costo economico dei danni ambientali è evidente; in realtà esso è notevolmente sottostimato.

so sind in italien viele kooperativen im direkten anschluß an über den sozialfonds geförderte ein malige berufliche trainingsmaßnahmen zustandegekommen; und zwar mangels anderer alternativen für die rehabilitanten.
accanto ad incoraggianti attività per lo sviluppo dei beni prodotti in proprio, sono stati identificati anche molti interessanti approcci per arrivare ad una deistituzionalizzazione.

das regionale gefälle wurde nicht verringert, wie die regelmäßigen berichte der kommission beweisen, und zwar mangels angemessener finanzieller mittel, aber auch mangels einer rationelleren gestaltung der strukturfonds und der ausarbeitung kohärenter programme.
È accettabile la proposta di concedere alle aziende delle venti regioni più deboli un bonifico d'interesse quasi totale, destinando gli stanziamenti a fondo perduto ad investimenti non produttivi.

die anknüpfung an das recht des ortes, in dem der schaden eingetreten ist, ist zwar mangels kodifizierung nicht in allen der mehr als 15 kollisionssystemen eindeutig, gilt aber zumindest in den mitgliedstaaten, die ihr kollisionsrecht in jüngster zeit kodifiziert haben.
se la mancanza di codificazione in vari stati membri non permette una risposta chiara per gli oltre 15 sistemi esistenti, il collegamento alla legge del luogo del danno è stato segnatamente adottato dagli stati membri che hanno codificato di recente le proprie norme.

nach ständiger rechtsprechung ist es zwar mangels einer gemeinschaftsregelung sache der internen rechtsordnung der einzelnen mitgliedstaaten, die verfahrensmodalitäten für die klagen zu regeln, mit denen der volle schutz der dem einzelnen aus dem gemeinschaftsrecht erwachsenden rechte gewährleistet werden soll; doch setzt das gemeinschaftsrecht dieser zuständigkeit auch schranken.
e' chiaro che una norma come quella di cui alla causa principale costituisce una discriminazione diretta in base alla nazionalità.

diese positive seite wird in ziffer 17 des entschließungsantrags hervorgehoben, denn wir bedauern zwar mängel in der finanzverwaltung, be fassen uns aber gleichzeitig mit der durchführung einer effizienten forschungspolitik.
questo punto era stato sollevato lo scorso anno dall'onorevole battersby, e mi è sembrato giusto riparlarne in questa occasione.