검색어: zweckentfremdete (독일어 - 이탈리아어)

ferner soll damit die zweckentfremdete nutzung von gemeinschaftsmitteln zur finanzierung der kriegsmaschine vermieden werden.
si tratta di proposte volte anche ad evitare che si faccia un cattivo uso dei fondi europei, impiegandoli per finanziare la macchina di guerra.

erstens finde ich es inkonsequent und gefährlich, wenn wir die einkommensprobleme durch eine mißbräuchliche ausdehnung der benachteiligten zonen oder durch zweckentfremdete beihilfen aus ökologischen gründen zu lösen versuchen.
oggi stesso il commissario christophersen non ha risposto alla domanda del nostro collega, onorevole lalor, sul costo per i contribuenti comunitari di questi anni di concessioni alla nuova zelanda.

a) der mitgliedstaat, der die informationen zu einem anderen zweck verwenden möchte, unterrichtet den ausschreibenden mitgliedstaat über sein sirene-büro unter verwendung des formulars i von den gründen für die zweckentfremdete datenverarbeitung.
a) tramite il proprio ufficio sirene, lo stato membro che intende usare i dati per una finalità diversa espone allo stato membro segnalante i motivi per cui chiede di cambiare la finalità originaria usando il formulario i;

die von der eu zur verfügung gestellten nahrungsmittelhilfen in höhe von 400 mio. euro sind ein großer fehler, sie werden zweckentfremdet und zerstören den markt.
lo stanziamento di 400 milioni di euro in aiuti alimentari dell'unione europea è un grave errore e non apporterà benefici, anzi contribuirà a distruggere il mercato.