검색어: zweitwohnung (독일어 - 이탈리아어)

zweitwohnung
seconda casa

ort der zweitwohnung
9 ubicazione della residenza secondaria

bei einrichtung oder aufgabe einer zweitwohnung
importazione di beni personali in occasione dell'arredamento di una residenza secondaria o dell'abbandono di quest·ultima

zur einrichtung einer zweitwohnung bestimmter hausrat
effetti e oggetti mobili destinati all ' arredamento di una residenza secondaria

- ausflüge, wanderungen, obst-gemüsepf1ücken, familienbesuche, zweitwohnung
- attività domestiche (fai da te,modell i sti ca,gi ardinaggio, compere e commissioni, bambini, lavori di casa) - uscite, passeggiate, cogliere fiori e frutti, visite alla famiglia, residenza secondaria - sport e attività di giochi (bocce, corride...) - attività professionale - televisione, giornali, dischi, lettura

mi051 | | haushalt hat kreditzahlung für zweitwohnung(en) |
mi051 | | la famiglia ha un mutuo non relativo alla prima casa |

(c) zu bestimmten jahreszeiten oder als zweitwohnung bewohnt werden.
c) sono destinati a essere utilizzati come abitazione stagionale o secondaria.

das umzugsgut muß dem „normalen" mobiliar einer zweitwohnung entsprechen.
importazione di un autoveicolo e suo impiego

b ) nach beschaffenheit und menge der normalen einrichtung dieser zweitwohnung entspricht .
b ) corrispondano per natura e quantità all ' arredamento normale della residenza secondaria in questione .

die letzte einfuhr muß spätestens zwölf monate nach aufgabe der zweitwohnung erfolgt sein.
l ' ultima importazione deve essere effettuata non oltre i dodici mesi successivi all ' abbandono della residenza secondaria .

die betreffende person eigentümer der zweitwohnung ist oder sie für mindestens zwölf monate gemietet hat;
la persona interessata sia proprietaria della residenza secondaria o locataria della medesima per un periodo di almeno dodici mesi;

der private haushalt besitzt ein grundstück und/oder eine zweitwohnung in einem anderen land:
caso di una famiglia che possiede un'impresa non costituita in società in un'altra regione dello stesso paese:

1 (mindestens eine) im ausland 2 nur im gleichen land wie die hauptwohnung 8 ohne zweitwohnung 9 ohne angabe
1 almeno una all'estero 2 esclusivamente nel paese di residenza 8 nessuna residenza secondaria 9 dato non specificato

das grundstück bzw. die zweitwohnung ist eine ge bietsfremde einheit (eine fiktive einheit des anderen landes).
l'impresa non costituita in società è un'unità residente (fittizia) della regione ospitante ed appartiene di conseguenza al settore delle famiglie.

c ) sich verpflichten , diese zweitwohnung wÄhrend ihrer abwesenheit oder der abwesenheit ihrer familien nicht an einen dritten zu vermieten .
c ) si impegnano a non dare in locazione tale residenza secondaria a terzi durante l ' assenza loro o della loro famiglia .

| wohnungen, die zu bestimmten jahreszeiten oder als zweitwohnung bewohnt werden (fakultativ) | 2.1.
| abitazioni destinate a essere utilizzate come abitazione stagionale o secondaria (facoltativo) | 2.1.

2. ein privater haushalt besitzt in einem anderen land als seinem wohnsitzland oder einer anderen region als seiner wohnsitzregion ein grundstück und/oder eine zweitwohnung.
l'impresa non costituita in società è un'unità fittizia del paese estero e non è pertanto integrata nel set tore famiglie del paese di origine.

das grundstück bzw. die zweitwohnung wird als gebietsfremde (fiktive) einheit der region betrachtet, in der es/sie sich befindet.
tale conto è utilizzato per determinare i redditi primari delle famiglie residenti sul territorio regionale o sul territorio extraregionale.

elektrizität, wasser, telefon, kommunale abga­ben usw.; kraftfahrzeugsteuer und ­versicherung; miete für die haupt­ oder zweitwohnung oder das ferienhaus.
"indagine sui bilanci di famiglia del 1993/94", pubblicata dal nssg, tavole su floppy disk, supporti elettronici e tabulati.

die befreiung von den eingangsabgaben bleibt jedoch bestehen , wenn der betreffende hausrat unter einhaltung von artikel 22 buchstaben b ) und c ) zur einrichtung einer neuen zweitwohnung verwendet wird .
la franchigia resta tuttavia acquisita ' se gli effetti e oggetti mobili in questione sono utilizzati per arredare una nuova residenza secondaria , se si ottempera all ' articolo 22 , lettere b ) e c ) .