검색어: zwischenzeitlich (독일어 - 이탈리아어)

zwischenzeitlich haben finanzkontrollen vor ort
si sono svolti dei controlli finanziari

sie kann zwischenzeitlich abgeändert werden.
nell'intervallo tra una fissazione e l'altra esso può essere modificato.

sie können zwischenzeitlich geändert werden.
esse possono essere modificate nell'intervallo.

zwischenzeitlich hat der kopenhagener gipfel stattgefunden.
vi è stato inoltre il vertice di copenaghen.

slerbezeitpunkt für jedes zwischenzeitlich gestorbene tier;
la data di morte di ciascun animale;

der folgen eines zwischenzeitlich eingetretenen schadensfalls;
le conseguenze di un sinistro che si verifica nel frattempo;

zwischenzeitlich wurde eine neue europäische kommission gebildet.
quest’ultimo punta in particolare su una questione che la commissione ha cercato di affrontare negli anni precedenti, ma con esiti incerti: la formazione professionale.

(25) diese richtlinien wurden zwischenzeitlich ersetzt.
(25) queste direttive sono attualmente in corso di sostituzione.

die notwendigkeit einer umfassenden umwelterziehung ist zwischenzeitlich unumstritten.
la necessità di una completa educazione ambientale oramai non è più oggetto di discussione.

erforderlichenfalls kann dieses verzeichnis jedoch zwischenzeitlich geändert werden.
tuttavia, tale elenco può essere modificato all’occorrenza.

darf ich zwischenzeitlich folgendes bekanntgeben, damit sie disponieren können.
presidente. — l'ordine del giorno reca la discussione congiunta delle seguenti relazioni:

der zugang sei den un-kontrolleuren zwischenzeitlich ganz verweigert worden.
il presidente cox ha espresso simpatia alle vittime e alle loro famiglie, riconoscendo lo sforzo straordinario dei servizi di protezione civile e dei volontari che si sono impegnati nell'emergenza.

das bundeskartellamt hatte die erstmals 1994 erlassene untersagungsverfügung zwischenzeitlich aufgehoben.
la restrizione della concorrenza interessa il commercio intracomunitário di gas dal momento che entrambe le società importano gas da altri paesi europei.

zwischenzeitlich werden die in artikel 39 absatz 1 genannten kontrollen durchgeführt.
nel frattempo si applica il controllo di cui al paragrafo 39, paragrafo 1.

einige dort enthaltene kritische fragen konnten zwischenzeitlich zur zufriedenheit geklärt werden.
nel frattempo è stato possibile chiarire in modo soddisfacente alcuni aspetti critici in esso contenuti.

zwischenzeitlich wurden mehrere den hochschulsektor betreffende Änderungen, richtlinien und regierungsbeschlüsse verabschiedet.
da allora, sono stati emanati numerosi emendamenti, direttive e risoluzioni del governo riguardanti l’istruzione superiore.

die oben genannten erstattungen werden monatlich festgesetzt. sie können zwischenzeitlich geändert werden.
le restituzioni di cui sopra devono essere fissate ogni mese. esse possono essere modificate nell'intervallo.

foto der facebookseite humans of shanghai update: die facebookseite humans of shanghai wurde zwischenzeitlich gelöscht.
update: dalla pubblicazione di questo post, la pagina facebook humans of shanghai è stata cancellata.

e) krankengeschichte (möglichst vollständig), auftreten und verlauf aller zwischenzeitlich auftretenden erkrankungen;
e) anamnesi quanto più completa possibile, compresi insorgenza e decorso di malattie eventualmente intercorrenti;

zwischenzeitliche angleichung der dienstbezüge
adeguamento intermedio delle retribuzioni