검색어: empor (독일어 - 인도네시아어)

er hob sein dach empor und gestaltete ihn.
dia meninggikan bangunannya lalu menyempurnakannya,

und er hob seine eltern auf den thron empor.
dan ia menaikkan kedua ibu-bapanya ke atas singgasana.

zu ihm steigt das gute wort empor, und rechtschaffenes werk wird es hochtreiben lassen.
kepada-nya-lah naik perkataan-perkataan yang baik dan amal yang saleh dinaikkan-nya.

und wir hoben den berg über sie bei (der entgegennahme von) ihrem abkommen empor.
allah mengangkat bukit di atas kepala banû isrâ'îl, sebagai ancaman karena mereka tidak mau menerima hukum tawrât, sampai mereka menerimanya.

siehe, sie (die hölle) wirft funken gleich den türmen eines palastes empor
sesungguhnya neraka itu melontarkan bunga api sebesar dan setinggi istana.

herr, die wasserströme erheben sich, die wasserströme erheben ihr brausen, die wasserströme heben empor die wellen.
dasar samudra meningkatkan suaranya, ya tuhan, samudra meningkatkan deru geloranya

da kam die sintflut vierzig tage auf erden, und die wasser wuchsen und hoben den kasten auf und trugen ihn empor über die erde.
banjir itu terus melanda selama empat puluh hari, dan air menjadi cukup tinggi sehingga kapal itu dapat mengapung

er regelt die angelegenheit vom himmel bis zur erde. dann steigt sie zu ihm empor an einem tag, dessen ausmaß nach eurer berechnung tausend jahre sind.
dia mengatur urusan dari langit ke bumi, kemudian (urusan) itu naik kepada-nya dalam satu hari yang kadarnya adalah seribu tahun menurut perhitunganmu

also wurden die midianiter gedemütigt vor den kindern israel und hoben ihren kopf nicht mehr empor. und das land war still vierzig jahre, solange gideon lebte.
orang midian tak dapat berkutik lagi; mereka telah dikalahkan oleh orang israel. maka amanlah negeri itu empat puluh tahun lamanya selama gideon masih hidup

auch wenn die vier tiere gingen, so gingen die räder auch neben ihnen; und wenn die tiere sich von der erde emporhoben, so hoben sich die räder auch empor.
makhluk-makhluk itu pergi ke mana saja mereka suka, dan roda-roda itu selalu ikut, karena dikuasai oleh makhluk-makhluk itu. setiap kali makhluk-makhluk itu bergerak naik ke udara atau berhenti, roda-roda itu selalu ikut bersama mereka

da hoben sie den stein ab, da der verstorbene lag. jesus aber hob seine augen empor und sprach: vater, ich danke dir, daß du mich erhört hast.
maka mereka menyingkirkan batu itu. kemudian yesus menengadah ke langit dan berkata, "terima kasih, bapa, karena engkau telah mendengarkan aku

und siehe, zadok war auch da und alle leviten, die bei ihm waren, und trugen die lade des bundes und stellten sie dahin. und abjathar trat empor, bis daß alles volk zur stadt hinauskam.
imam zadok dan imam abyatar ada di situ beserta semua orang lewi yang membawa peti perjanjian tuhan. peti perjanjian itu diletakkan, dan tidak diangkat sebelum seluruh rakyat meninggalkan kota itu

zu ihm steigt das gute wort empor, und rechtschaffenes werk wird es hochtreiben lassen. und diejenigen, die böses planen für sie ist eine strenge strafe (bestimmt); und ihr planen wird unwirksam sein.
(dan orang-orang yang merencanakan) membuat rencana makar (kejahatan) terhadap diri nabi di darun nadwah, yaitu untuk mengikatnya, atau membunuhnya atau mengusirnya, sebagaimana keterangan yang telah disebutkan dalam surah al-anfal (bagi mereka azab yang keras. dan rencana jahat mereka akan hancur) yakni akan berantakan.

und wir erhoben anläßlich des bundes mit ihnen den berg über sie empor und sprachen zu ihnen: "tretet durch das tor in unterwürfigkeit ein"; und wir sprachen zu ihnen: "Übertretet nicht das sabbatgebot." und wir schlossen einen starken bund mit ihnen.
dan telah kami angkat ke atas (kepala) mereka bukit thursina untuk (menerima) perjanjian (yang telah kami ambil dari) mereka. dan kami perintahkan kepada mereka: "masuklah pintu gerbang itu sambil bersujud", dan kami perintahkan (pula) kepada mereka: "janganlah kamu melanggar peraturan mengenai hari sabtu", dan kami telah mengambil dari mereka perjanjian yang kokoh.