검색어: glaubens (독일어 - 인도네시아어)

die das geheimnis des glaubens in reinem gewissen haben.
mereka harus berpegang teguh dengan hati nurani yang murni pada ajaran kepercayaan kristen yang sudah dinyatakan oleh allah

und das ende eures glaubens davonbringen, nämlich der seelen seligkeit.
sebab tujuan imanmu tercapai, yakni keselamatan jiwamu

als anhänger des rechten glaubens gegenüber gott, die ihm nichts beigesellen.
dengan ikhlas kepada allah, tidak mempersekutukan sesuatu dengan dia.

als anhänger des rechten glaubens gegenüber allah, die ihm nichts beigesellen.
dengan ikhlas kepada allah, tidak mempersekutukan sesuatu dengan dia.

und wenn sie ein schiff besteigen, dann rufen sie allah reinen glaubens an.
(maka apabila mereka naik kapal, mereka berdoa kepada allah dengan memurnikan ketaatan kepada-nya.)

stephanus aber, voll glaubens und kräfte, tat wunder und große zeichen unter dem volk.
stefanus sangat diberkati oleh allah, sehingga ia mengadakan banyak keajaiban dan hal-hal luar biasa di antara masyarakat

jene jedoch, die da glauben und gute werke tun, wird ihr herr um ihres glaubens willen leiten.
sesungguhnya orang-orang yang beriman dengan keimanan yang benar dan mengerjakan amal saleh di dunia akan memperoleh petunjuk dari allah disebabkan keimanan mereka itu, dan pada hari kiamat akan masuk ke dalam surga-surga yang dialiri bermacam-macam sungai.

so folgt der glaubensrichtung abrahams, als anhänger des reinen glaubens, und er gehörte nicht zu den polytheisten.
maka ikutilah agama ibrahim yang lurus, dan bukanlah dia termasuk orang-orang yang musyrik.

und: richte dein gesicht auf die religion als anhänger des reinen glaubens, und sei nicht einer der polytheisten.
dan (aku telah diperintah): "hadapkanlah mukamu kepada agama dengan tulus dan ikhlas dan janganlah kamu termasuk orang-orang yang musyrik.

abraham war ein vorbild, gott demütig ergeben und anhänger des reinen glaubens, und er gehörte nicht zu den polytheisten;
sesungguhnya ibrahim adalah seorang imam yang dapat dijadikan teladan lagi patuh kepada allah dan hanif. dan sekali-kali bukanlah dia termasuk orang-orang yang mempersekutukan (tuhan),

allein, wie kann das erlangen (des glaubens) ihnen an einem (so) fernen orte möglich sein
apakah semudah itu mereka mengucapkan keimanan, padahal mereka kini berada di tempat yang jauh dari dunia--sebagai tempat diterimanya keimanan--yang telah berlalu masanya?

sag: nein! vielmehr das glaubensbekenntnis ibrahims, anhängers des rechten glaubens, und er gehörte nicht zu den götzendienern.
katakanlah: "tidak, melainkan (kami mengikuti) agama ibrahim yang lurus. dan bukanlah dia (ibrahim) dari golongan orang musyrik".

ibrahim war eine gemeinschaft, allah demütig ergeben und einer, der anhänger des rechten glaubens war, und er gehörte nicht zu den götzendienern;
sesungguhnya ibrahim adalah seorang imam yang dapat dijadikan teladan lagi patuh kepada allah dan hanif. dan sekali-kali bukanlah dia termasuk orang-orang yang mempersekutukan (tuhan),

welch schlimmer name, der des frevels, nach der annahme des glaubens! diejenigen, die nicht umkehren, sind die, die unrecht tun.
seburuk-buruk panggilan adalah (panggilan) yang buruk sesudah iman dan barangsiapa yang tidak bertobat, maka mereka itulah orang-orang yang zalim.

wer hätte eine bessere religion, als wer sein gesicht allah hingibt und dabei gutes tut und dem glaubensbekenntnis ibrahims folgt, (als) anhänger des rechten glaubens?
selain itu, termasuk sikap beragama yang baik juga, adalah mengerjakan perbuatan-perbuatan baik secara terus menerus, dengan mengikuti ajaran nabi ibrâhîm a. s., bapak para nabi. agama yang dibawanya adalah agama yang berasal dari allah, yaitu agama yang memiliki semangat pencarian kebenaran.

abraham war weder jude noch christ; vielmehr war er lauteren glaubens, ein muslim, und keiner von denen, die (allah) gefährten beigesellen.
ibrahim bukan seorang yahudi dan bukan (pula) seorang nasrani, akan tetapi dia adalah seorang yang lurus lagi berserah diri (kepada allah) dan sekali-kali bukanlah dia termasuk golongan orang-orang musyrik.