검색어: singen (독일어 - 인도네시아어)

singen
menyanyi

es gibt nichts, was nicht sein lob singen würde.
semua makhluk yang ada di kerajaan-nya yang luas itu, tanpa terkecuali, selalu menyucikan dan memuji-nya.

ich will dem herrn singen, daß er so wohl an mir tut.
aku mau menyanyi bagi tuhan, sebab ia telah berbuat baik kepadaku

gedenke daß du sein werk erhebest, davon die leute singen.
selalu ia dipuji karena karya-nya, dan engkau pun patut menjunjung-nya

zu der zeit wird man singen von dem weinberge des besten weins:
pada waktu itu tuhan akan berkata, "bernyanyilah tentang kebun anggur-ku yang indah

an denselben sitzen die vögel des himmels und singen unter den zweigen.
di dekatnya burung-burung membuat sarang; mereka berkicau di antara daun-daunan

schaue doch, sie sitzen oder stehen auf, so singen sie von mir ein liedlein.
dari pagi sampai malam, aku dijadikan bahan tertawaan

und du siehst die engel sich um den thron hinstellen und das lob ihres herrn singen.
dan kamu--ucapan ini ditujukan kepada siapa saja yang melihat--melihat para malaikat mengelilingi singgasana dengan bertasbih menyucikan allah dari segala kekurangan, diiringi dengan puji-pujian terhadap sang pencipta dan pemelihara mereka.

ein psalm davids. von gnade und recht will ich singen und dir, herr, lobsagen.
mazmur daud. aku mau menyanyi tentang kesetiaan dan keadilan, bagi-mu, ya tuhan, nyanyian pujianku

es gibt nichts, was nicht sein lob singen würde. aber ihr begreift ihren preisgesang nicht.
dan tak ada suatupun melainkan bertasbih dengan memuji-nya, tetapi kamu sekalian tidak mengerti tasbih mereka.

und die engel singen das lob ihres herrn und bitten ihn um vergebung für die, die auf der erde sind.
para malaikat pun menyucikan-nya dari segala sesuatu yang tidak pantas, sembari memuji-nya dengan sesuatu yang memang hak-nya, dan memohonkan ampunan untuk penduduk bumi.

denn, herr, du lässest mich fröhlich singen von deinen werken, und ich rühme die geschäfte deiner hände.
sebab perbuatan-mu menggirangkan hatiku, aku menyanyi gembira karena karya-mu

ihn preisen die sieben himmel und die erde, und wer in ihnen ist. es gibt nichts, was nicht sein lob singen würde.
(bertasbih kepada-nya) memahasucikan-nya (langit yang tujuh, bumi dan semua yang ada di dalamnya.

diejenigen, die den thron tragen, und diejenigen, die um ihn stehen, singen das lob ihres herrn und glauben an ihn.
(malaikat-malaikat yang memikul arasy) berkedudukan menjadi mubtada (dan malaikat yang berada di sekelilingnya) diathafkan kepada ayat sebelumnya (bertasbih) menjadi khabar dari mubtada (memuji rabb mereka) artinya, seraya memuji-nya yaitu mengucapkan kalimat, "subhaanallaah wa bihamdihi" (dan mereka beriman kepada-nya) kepada allah swt. dengan kalbu mereka, maksudnya, mereka percaya kepada keesaan-nya (serta memintakan ampun bagi orang-orang yang beriman) seraya mengucapkan, ("ya rabb kami!

die himmel brechen bald auseinander von oben her. und die engel singen das lob ihres herrn und bitten ihn um vergebung für die, die auf der erde sind.
hampir saja langit itu pecah dari sebelah atas (karena kebesaran tuhan) dan malaikat-malaikat bertasbih serta memuji tuhan-nya dan memohonkan ampun bagi orang-orang yang ada di bumi.

und mirjam sang ihnen vor: laßt uns dem herrn singen, denn er hat eine herrliche tat getan; roß und mann hat er ins meer gestürzt.
miryam bernyanyi untuk mereka, "bernyanyilah bagi tuhan, sebab ia telah menang dengan gemilang. semua kuda dan pengendaranya dilemparkan-nya ke dalam laut.

nur die glauben an unsere zeichen, die, wenn sie damit ermahnt werden, in anbetung niederfallen und das lob ihres herrn singen, und die nicht hochmütig sind.
sesungguhnya orang yang benar-benar percaya kepada ayat-ayat kami adalah mereka yang apabila diperingatkan dengan ayat-ayat itu mereka segera bersujud seraya bertasbih dan memuji rabbnya, dan lagi pula mereka tidaklah sombong.

auf den bücherpartys lesen wir laut, spielen, singen lieder über bücher und schenken jedem kind ein eigenes buch; meistens das erste, das es je besessen hat.
pada pesta buku, kami membaca dengan suara keras, mempertandingkan permainan, menyanyikan lagu-lagu tentang buku, dan memberikan setiap anak sebuah buku tersendiri, biasanya menjadi buku pertama yang mereka miliki.

sie sagten: «willst du auf ihr einen einsetzen, der auf ihr unheil stiftet und blut vergießt, während wir dein lob singen und deine heiligkeit rühmen?»
mereka berkata: "mengapa engkau hendak menjadikan (khalifah) di bumi itu orang yang akan membuat kerusakan padanya dan menumpahkan darah, padahal kami senantiasa bertasbih dengan memuji engkau dan mensucikan engkau?"

apa sing sampeyan tindakake kanca
kau lagi apa kawan