검색어: undankbar (독일어 - 인도네시아어)

der mensch ist eben undankbar.
dan manusia itu adalah selalu tidak berterima kasih.

wahrlich, der mensch ist undankbar.
kendatipun adanya nikmat dan bukti-bukti itu, ternyata manusia masih tetap ingkar kepada allah.

die meisten von ihnen sind undankbar.
begitulah kenyataannya, sehingga sebagian besar dari mereka adalah orang-orang yang ingkar.

tod dem menschen, wie undankbar er ist!
binasalah manusia; alangkah amat sangat kekafirannya?

der mensch ist ja offenkundig sehr undankbar.
sesungguhnya manusia itu benar-benar pengingkar yang nyata (terhadap rahmat allah).

wahrlich, der mensch ist offenkundig undankbar.
sesungguhnya manusia itu benar-benar pengingkar yang nyata (terhadap rahmat allah).

doch die meisten menschen erweisen sich undankbar.
kemudian nabi yusuf menjelaskan ajakannya kepada mereka berdua agar keduanya beriman seraya berkata:

die aad waren undankbar gegen ihren herrn.
ingatlah, sesungguhnya kaum 'ad itu kafir kepada tuhan mereka.

verderben auf den menschen! wie undankbar ist er!
(binasalah manusia) maksudnya, terlaknatlah orang kafir itu (alangkah sangat kekafirannya) istifham atau kata tanya pada ayat ini mengandung makna celaan; makna yang dimaksud, apakah gerangan yang mendorongnya berlaku kafir?

siehe, der mensch ist wahrlich frevelhaft, undankbar.
sesungguhnya manusia itu, sangat zalim dan sangat mengingkari (nikmat allah).

wollt ihr denn gegenüber dieser verkündigung undankbar sein?
maka apakah kamu menganggap remeh saja al-quran ini?

wahrlich, der mensch ist undankbar gegen seinen herrn
sesungguhnya manusia itu sangat ingkar, tidak berterima kasih kepada tuhannya,

wahrlich, der mensch ist seinem herrn gegenüber undankbar,
sesungguhnya manusia itu sangat ingkar, tidak berterima kasih kepada tuhannya,

und wer undankbar ist, - so ist allah unbedürftig und lobenswürdig.
luqman menjawab, "dia adalah orang yang tidak mempedulikan orang lain yang melihatnya sewaktu dia mengerjakan kejahatan." (yaitu) dan kami katakan kepadanya, hendaklah (bersyukurlah kamu kepada allah) atas hikmah yang telah dilimpahkan-nya kepadamu.

gewiß, der mensch ist doch äußerst unrecht-begehend, äußerst undankbar.
sesungguhnya manusia itu, sangat zalim dan sangat mengingkari (nikmat allah).