검색어: wie ist dein morgen (독일어 - 인도네시아어)

herr, unser herrscher, wie herrlich ist dein name in allen landen!
ya tuhan, tuhan kami, keagungan-mu termasyhur di seluruh bumi

und wahrlich, es ist dein herr, der sie versammeln wird.
sesungguhnya tuhanmu, dialah yang akan menghimpunkan mereka.

er sagte: "was ist dein bestreben, samiri?"
berkata musa, "apakah yang mendorongmu) berbuat demikian (hai samiri?")

david nennt ihn einen herrn; wie ist er denn sein sohn?
jadi kalau daud menyebut raja penyelamat itu 'tuhan', bagaimana mungkin ia keturunan daud?

der herr behütet dich; der herr ist dein schatten über deiner rechten hand,
tuhan akan menjagai engkau, ia di sampingmu untuk melindungi engkau

himmel und erde ist dein; du hast gegründet den erdboden und was darinnen ist.
langit dan bumi adalah milik-mu, dunia dan segala isinya ciptaan-mu

als sie kam, da wurde gesprochen: "ist dein thron wie dieser?"
dan ketika balqis datang, ditanyakanlah kepadanya: "serupa inikah singgasanamu?"

fasse die zucht, laß nicht davon; bewahre sie, denn sie ist dein leben.
ingatlah selalu akan ajaran yang sudah kauterima daripadaku. jagalah itu baik-baik, sebab dengan ajaran itu hidupmu akan berhasil

gepriesen-erhaben ist dein herr, der herr der würde, über das, was sie erdichten,
maha suci tuhanmu yang mempunyai keperkasaan dari apa yang mereka katakan.

licht ist dein kleid, das du anhast; du breitest aus den himmel wie einen teppich;
dan berselubung cahaya. engkau membentangkan langit seperti kemah

wer jedoch dazu gezwungen wurde, nicht aus neigung dazu oder Übertretung, so ist dein herr gewiß allvergebend, allgnädig.
barangsiapa yang dalam keadaan terpaksa, sedang dia tidak menginginkannya dan tidak (pula) melampaui batas, maka sesungguhnya tuhanmu maha pengampun lagi maha penyayang".

wenn aber einer gezwungen wird, wobei er weder auflehnung noch Übertretung begeht, so ist dein herr voller vergebung und barmherzig.
barangsiapa yang dalam keadaan terpaksa, sedang dia tidak menginginkannya dan tidak (pula) melampaui batas, maka sesungguhnya tuhanmu maha pengampun lagi maha penyayang".

"der tod ist verschlungen in den sieg. tod, wo ist dein stachel? hölle, wo ist dein sieg?"
"hai maut, di manakah kemenanganmu? hai maut, di manakah bisamu?

und der dritte kam und sprach: herr, siehe da, hier ist dein pfund, welches ich habe im schweißtuch behalten;
pelayan yang lain datang dan berkata, 'tuan, ini uang tuan; saya menyimpannya dalam sapu tangan

und wenn sie dich betrügen wollen - gewiß, so ist deine genüge allah.
dan jika mereka bermaksud menipumu, maka sesungguhnya cukuplah allah (menjadi pelindungmu).

wie? ist denn der, der mit zur erde gebeugtem gesicht einhergeht, besser rechtgeleitet als jener, der aufrecht auf dem geraden weg geht?
maka apakah orang yang berjalan terjungkal di atas mukanya itu lebih banyak mendapatkan petunjuk ataukah orang yang berjalan tegap di atas jalan yang lurus?

do sollst die blöße der schwester deines vaters nicht aufdecken; denn es ist deines vaters nächste blutsfreundin.
jangan bersetubuh dengan bibimu, baik ia saudara ayahmu atau saudara ibumu

aber die kinder benjamin hörten, daß die kinder israel hinauf gen mizpa gezogen waren. und die kinder israel sprachen: sagt, wie ist das Übel zugegangen?
sementara itu orang-orang suku benyamin sudah mendengar bahwa semua orang israel yang lain telah berkumpul di mizpa. maka bertanyalah orang-orang israel itu kepada orang lewi yang selirnya terbunuh itu, "coba ceritakan kepada kami bagaimana kejahatan itu terjadi!" orang lewi itu menjawab, "saya dengan selir saya singgah di gibea di wilayah benyamin dan bermalam di sana

du sollst deiner schwiegertochter blöße nicht aufdecken; denn es ist deines sohnes weib, darum sollst du ihre blöße nicht aufdecken.
jangan bersetubuh dengan anak menantum