검색어: vaterlande (독일어 - 일본어)

wo man beglückt, ist man im vaterlande.
住めば都。

haran aber starb vor seinem vater tharah in seinem vaterlande zu ur in chaldäa.
ハランは父テラにさきだって、その生れた地、カルデヤのウルで死んだ。

er sprach aber: wahrlich, ich sage euch: "kein prophet ist angenehm in seinem vaterlande.
それから言われた、「よく言っておく。預言者は、自分の郷里では歓迎されないものである。

und der herr sprach zu abram: gehe aus deinem vaterlande und von deiner freundschaft und aus deines vaters hause in ein land, das ich dir zeigen will.
時に主はアブラムに言われた、「あなたは国を出て、親族に別れ、父の家を離れ、わたしが示す地に行きなさい。

um ihre lenden gegürtet und bunte mützen auf ihren köpfen, und alle gleich anzusehen wie gewaltige leute, wie denn die kinder babels, die chaldäer, tragen in ihrem vaterlande:
腰には帯を結び、頭にはたれさがったずきんをいただいていた。これらはみな官吏のような姿で、その生れた国カルデヤのバビロン人に似ていた。

vaterland
祖国