검색어: vergessenheit (독일어 - 일본어)

vergessenheit
忘却

und 2500 jahre lang geriet der ring in vergessenheit.
２５００年の間 指輪は忘れ去られていた・・・

gescheiterte revolutionen fallen schnell der vergessenheit anheim.
失敗した革命はすぐに忘れられる。

gerätst in vergessenheit, wirst in der versenkung verschwinden.
何にも残ってないんだよ。

er fuhr beim indy 500 und tobey geriet in vergessenheit."
一方、トビーは忘れ去られた

aber diese geschichte unsere geschichte sollte nicht in vergessenheit geraten
でも この物語- 私たちの物語は- 忘れられてはならない

die lektionen der vergangenheit geraten nicht in vergessenheit, doch es ist unsere hoffnung auf die zukunft, die wir heute feiern.
未来への希望を 今日に祝します

krieger, die bereit waren, ihr leben für etwas zu opfern, das heute in vergessenheit geraten zu sein scheint:
日本をつくったのは ひと握りの勇敢な男たち 彼らは今は忘れられた この言葉に命を捧げた

die wehen ließen sie zum palmenstamm gehen. sie sagte: "o wäre ich doch zuvor gestorben und ganz und gar in vergessenheit geraten!"
だが分娩の苦痛のために，ナツメヤシの幹に赴き，かの女は言った。「ああ，こんなことになる前に，わたしは亡きものになり，忘却の中に消えたかった。」

die wehen ließen sie zum stamm der palme gehen. sie sagte: «o wäre ich doch vorher gestorben und ganz und gar in vergessenheit geraten!»
だが分娩の苦痛のために，ナツメヤシの幹に赴き，かの女は言った。「ああ，こんなことになる前に，わたしは亡きものになり，忘却の中に消えたかった。」

er sagte: "solcherart wurden dir meine ayat zuteil, dann hast du sie vergessen. und solcherart wirst du heute in vergessenheit geraten."
かれは仰せられる。「われの印があなたに下った時，あなたはそれを無視したではないか。今日あなたはそれと同様無視されるのである。」

ich werde dich nun nicht mehr "aragorn" nennen denn dein name muss in vergessenheit geraten, damit der feind nicht weiss, dass du lebst und alles, wofür wir gekämpft haben, verloren wäre.
その名は危険だから 敵に存在を知られれば- 全ての犠牲が無駄となる