검색어: vergreifen (독일어 - 일본어)

dazu in seiner not machte der könig ahas das vergreifen am herrn noch mehr
このアハズ王はその悩みの時にあたって、ますます主に罪を犯した。

außerdem wissen sie, ich mag es nicht, wenn sich leute an kindern vergreifen.
それらの邪悪な奴か 大事な息子か

du wirst nie heiraten und kinder haben, die sich am hab und gut anderer vergreifen.
結婚もできず 子供も持てなくなる

und von euch muß man das hören, daß ihr solches Übel tut, euch an unserm gott zu vergreifen und ausländische weiber zu nehmen?
それゆえあなたがたが異邦の女をめとり、このすべての大いなる悪を行って、われわれの神に罪を犯すのを、われわれは聞き流しにしておけようか」。

beide sagten: "unser herr, wir fürchten, er könnte sich an uns vergreifen oder das ausmaß seiner gewalt übersteigen."
かれら両人は言った。「主よ，本当にかれが急いでわたしたちに（害を加え）また法外のことをするのを恐れます。」

kommt, laßt uns ihn den ismaeliten verkaufen, daß sich unsre hände nicht an ihm vergreifen; denn er ist unser bruder, unser fleisch und blut. und sie gehorchten ihm.
さあ、われわれは彼をイシマエルびとに売ろう。彼はわれわれの兄弟、われわれの肉身だから、彼に手を下してはならない」。兄弟たちはこれを聞き入れた。

ich möchte sonst, wo ich zu satt würde, verleugnen und sagen: wer ist der herr? oder wo ich zu arm würde, möchte ich stehlen und mich an dem namen meines gottes vergreifen.
飽き足りて、あなたを知らないといい、「主とはだれか」と言うことのないため、また貧しくて盗みをし、わたしの神の名を汚すことのないためです。

- vergreife dich nicht!
- 手を下ろせ