검색어: siegel (독일어 - 중국어(간체자))

siegel
印章

siegel des gehorsams
服从印记

dessen siegel moschus ist - und um dies mögen die begehrenden wetteifern.
封瓶口的，是麝香。教贪爱这种幸福的人们，争先为善吧！

dessen siegel moschus ist -, und darum sollen die wettbewerber wettkämpfen -,
封瓶口的，是麝香。教贪爱这种幸福的人们，争先为善吧！

und da es das andere siegel auftat, hörte ich das andere tier sagen: komm!
揭 開 第 二 印 的 時 候 、 我 聽 見 第 二 個 活 物 說 、 你 來

dessen siegel aus moschus ist - darum sollen die wettkämpfer um die wette streiten -,
封瓶口的，是麝香。教贪爱这种幸福的人们，争先为善吧！

das sollst du tun durch die steinschneider, die da siegel graben, also daß sie mit gold umher gefaßt werden.
要 用 刻 寶 石 的 手 工 、 彷 彿 刻 圖 書 、 按 著 以 色 列 兒 子 的 名 字 、 刻 這 兩 塊 寶 石 、 要 鑲 在 金 槽 上

sie sind es, auf deren herzen und ohren und augen allah ein siegel gesetzt hat. und sie sind die achtlosen.
他们是真主将封闭其心灵和视听的人。这等人是轻率的。

bin ich andern nicht ein apostel, so bin ich doch euer apostel; denn das siegel meines apostelamts seid ihr in dem herrn.
假 若 在 別 人 我 不 是 使 徒 、 在 你 們 我 總 是 使 徒 ． 因 為 你 們 在 主 裡 面 正 是 我 作 使 徒 的 印 證

du sollst auch ein stirnblatt machen von feinem golde und darauf ausgraben, wie man die siegel ausgräbt: heilig dem herrn.
你 要 用 精 金 作 一 面 牌 、 在 上 面 按 刻 圖 書 之 法 、 刻 著 、 歸 耶 和 華 為 聖

muhammad ist nicht der vater irgend jemandes von euren männern, sondern allahs gesandter und das siegel der propheten. und allah weiß über alles bescheid.
穆罕默德不是你们中任何男人的父亲，而是真主的使者，和众先知的封印。真主是全知万物的。

und ich sah einen starken engel, der rief aus mit großer stimme: wer ist würdig, das buch aufzutun und seine siegel zu brechen?
我 又 看 見 一 位 大 力 的 天 使 、 大 聲 宣 傳 說 、 有 誰 配 展 開 那 書 卷 、 揭 開 那 七 印 呢

setze mich wie ein siegel auf dein herz und wie ein siegel auf deinen arm. denn liebe ist stark wie der tod, und ihr eifer ist fest wie die hölle. ihre glut ist feurig und eine flamme des herrn,
求 你 將 我 放 在 你 心 上 如 印 記 、 帶 在 你 臂 上 如 戳 記 ． 因 為 愛 情 如 死 之 堅 強 ． 嫉 恨 如 陰 間 之 殘 忍 ． 所 發 的 電 光 、 是 火 焰 的 電 光 、 是 耶 和 華 的 烈 焰

und ich sah einen anderen engel aufsteigen von der sonne aufgang, der hatte das siegel des lebendigen gottes und schrie mit großer stimme zu den vier engeln, welchen gegeben war zu beschädigen die erde und das meer;
我 又 看 見 另 有 一 位 天 使 、 從 日 出 之 地 上 來 、 拿 著 永 生 神 的 印 ． 他 就 向 那 得 著 權 柄 能 傷 害 地 和 海 的 四 位 天 使 、 大 聲 喊 著 說

aber der feste grund gottes besteht und hat dieses siegel: der herr kennt die seinen; und: es trete ab von ungerechtigkeit, wer den namen christi nennt.
然 而 神 堅 固 的 根 基 立 住 了 ． 上 面 有 這 印 記 說 、 主 認 識 誰 是 他 的 人 ． 又 說 、 凡 稱 呼 主 名 的 人 、 總 要 離 開 不 義

ein vorwurf trifft nur jene, die dich um erlaubnis bitten, obwohl sie reich sind. sie sind damit zufrieden, bei den zurückbleibenden zu sein. allah hat ein siegel auf ihre herzen gelegt, so daß sie kein wissen haben.
家资富足，而向你请假的人们，才是该受非难的；他们愿与妇女们在一起，真主封闭了他们的心，故他们不知道。