검색어: verleugnen (독일어 - 차모르어)

wer mich aber verleugnet vor den menschen, den will ich auch verleugnen vor meinem himmlischen vater.
ya jayeja y pumuneyo gui menan taotao sija, guajo locue jupune güe gui menan y tatajo ni y gaegue gui langet.

petrus sprach zu ihm: und wenn ich mit dir sterben müßte, so will ich dich nicht verleugnen. desgleichen sagten auch alle jünger.
ylegña nu guiya si pedro: achogaja junesesita matae yan jago, lao ti judaguejao. yan todo y palo disipulo sija, taegüenaoja ilegñija locue.

jesus sprach zu ihm: wahrlich ich sage dir: in dieser nacht, ehe der hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.
si jesus, ilegña: magajet jusanganejao: na pago na puenge, antes di ucanta y gayo, undagueyo tres biaje.

und der herr wandte sich um und sah petrus an. und petrus gedachte an des herrn wort, wie er zu ihm gesagt hatte: ehe denn der hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.
ya jabira güe y señot ya jaaatan si pedro. ayonae jajaso si pedro y sinangan y señot, ni y ilegña nu güiya: antes que uoo y gayo pago na jaane, undagueyo tres biaje.

und jesus sprach zu ihm: wahrlich, ich sage dir: heute, in dieser nacht, ehe denn der hahn zweimal kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.
ya sinangane as jesus ilegña: magajet jusanganejao na jago pagoja na puenge, antes qui uoo dos biaje y gayo, unpuneyo tres biaje.

und der hahn krähte zum andernmal. da gedachte petrus an das wort, das jesus zu ihm sagte: ehe der hahn zweimal kräht, wirst du mich dreimal verleugnen. und er hob an, zu weinen.
ya enseguidas y mina dos biaje umoo y gayo. jajaso si pedro y sinangan, jaftaemano si jesus nu güiya ilegña: antes que uoo y gayo dos biaje, undagueyo tres biaje. ya anae jajaso, tumanges.

da dachte petrus an die worte jesu, da er zu ihm sagte: "ehe der hahn krähen wird, wirst du mich dreimal verleugnen", und ging hinaus und weinte bitterlich.
ya jajaso si pedro y sinangan jesus ni ilegña: antes di ucanta y gayo, undagueyo tres biaje. ya mapos juyong ya gueftumanges.