검색어: antizipation (독일어 - 체코어)

antizipation.
očekávání.

antizipation der umstrukturierungen und des wandels;
předvídaní restrukturalizace a změn;

antizipation des wandels und bewältigung der umstrukturierung
předjímání změn a řízení restrukturalizace

antizipation des problems(gestaltung von arbeitsstätten)
předcházení problému(návrh pracoviště)

unsere größten Ängste liegen in der antizipation.
naše největší obavy se skrývají v očekávání.

bessere antizipation und besseres management von umstrukturierungen;
lepší předvídání a řízení restrukturalizací,

antizipation von veränderungen, unterstützung von Übergängen und mobilitätsförderung
předjímání změn, zajištění přechodů a podpora mobility

nun, unsere größten Ängste liegen in der antizipation.
naše největší obavy tkví v očekávání.

antizipation des wandels und change-management zum nutzen aller
předvídání a řízení změny ve prospěch všech

was die arbeitsmarktflexibilität anbelangt, heißt das schlüsselwort „antizipation“.
jde-li o flexibilitu pracovních trhů, je klíčovým slovem anticipace.

dies würde den anforderungen zur antizipation und begleitung von umstrukturierungsprozessen mehr entsprechen.
to by více odpovídalo požadavkům na předvídání restrukturalizací a zajištění doprovodných opatření.

qualitätsrahmen der eu für die antizipation von veränderungen und umstrukturierungen (mitteilung)
rámec kvality eu pro předjímání změn a restrukturalizaci (sdělení)

qualitätsrahmen der eu für die antizipation von veränderungen und umstrukturierungen (neue befassung)
rámec kvality eu pro předjímání změn a restrukturalizaci (nová žádost o vypracování stanoviska)

iii. reform der gemeinschaftlichen finanzinstrumente für bessere antizipation und besseres management von umstrukturierungen
iii. reforma finančních nástrojů společenství k lepšímu předvídání a řízení restrukturalizace

1.5 umstrukturierung und antizipation erfordern maßgeschneiderte lösungen für die einzelnen unternehmen und regionen.
1.5 restrukturalizace a předjímání změn vyžadují cílená řešení v podnicích a regionech.

die kommission wird die antizipation von veränderungen und die mobilität fördern sowie Übergänge unterstützen, indem sie
v zájmu předjímání změn, zajištění přechodů a podpory mobility komise:

der einfuhrhöchststand im jahr 2003/04 dürfte auf die antizipation der einführung endgültiger maßnahmen zurückzuführen sein.
vrchol dovozu v období 2003/04 byl pravděpodobně důsledkem očekávání zavedení konečných opatření.

die rechtzeitige antizipation von veränderungen sowie des qualifikationsbedarfs begünstigt die wettbewerbsfähigkeit der unternehmen und die beschäftigungsfähigkeit der arbeitskräfte.
včasné předjímání změn a potřeb z hlediska dovedností přispívá ke konkurenceschopnosti podniků a zaměstnatelnosti pracovníků.

(i) sie unterstützt die entwicklung von erkenntnissen über kompetenzen, einschließlich antizipation und vorhersagen;
podporuje rozvoj poznatků o potřebných dovednostech včetně předvídání a prognóz;

2.11 selbstverständlich sind die unternehmen bei der umstrukturierung, anpassung oder antizipation der zukunft auf ein bestimmtes umfeld angewiesen.
2.11 podniky se pochopitelně musí restrukturalizovat, přizpůsobovat budoucnosti nebo ji předjímat v rámci určitého prostředí.