검색어: anwendungssoftware (독일어 - 체코어)

anwendungssoftware
aplikační software

patches für anwendungssoftware innerhalb von 48 stunden installieren;
opravy softwaru aplikací do 48 hodin;

darüber hinaus muss eine einfrastruktur für hpc-anwendungssoftware und ‑werkzeuge geschaffen werden.
kromě toho je třeba zavést elektronickou infrastrukturu pro aplikační software a nástroje hpc.

bei der anpassung der anwendungssoftware ist die lage der mitgliedstaaten zu berücksichtigen, um sicherzustellen, daß diese software ihren operationellen bedürfnissen entspricht.
vzhledem k tomu, že přizpůsobení aplikačního programového vybavení zohlední podmínky v členských státech tak, aby se zajistilo splnění jejich provozních požadavků;

die kommission sorgt für die aktualisierung der anwendungssoftware, damit die angaben über den schutz der tiere und die entwicklung der verschiedenen für die anwendung erforderlichen dateien berücksichtigt werden können.
komise zajistí aktualizaci aplikačního programového vybavení s cílem zahrnout údaje týkající se ochrany zvířat a vývoje různých počítačových souborů nezbytných pro aplikaci.

doch scheint es schwierig, eine klare trennungslinie zwischen den kunden anhand der komplexität ihrer anforderungen und entsprechend zwischen abnehmern von anwendungssoftware, die auf die anforderungen solcher großen komplexen unternehmen zugeschnitten ist, und für das mittlere marktsegment konzipierter anwendungssoftware zu ziehen.
na druhou stranu se však nezdá být tak snadné určit přesnou hranici mezi odběrateli podle náročnosti jejich požadavků, to znamená mezi odběrateli se zájmem o aplikační software, který dokáže uspokojit potřeby takových velkých a složitých podniků, a požadavky na aplikace určené pro průměrné odběratele.

9.3 mit dem einfluss von reach auf das produktionssystem werden sich für flexible und leistungsfähige unternehmen, die die marktentwicklungen genauer verfolgen, wahrscheinlich neue möglichkeiten eröffnen. dabei wird sich die chance ergeben, neue marktanteile zu erobern und neue lösungen für die bedenklichsten stoffe zu finden, die ersetzt werden sollten. die gewonnene erfahrung dürfte ihnen einen wettbewerbsvorteil verschaffen, sobald andere regionen der welt sich an produktionsstandards anpassen müssen, die der menschlichen gesundheit und dem umweltschutz mehr rechnung tragen. berücksichtigt werden müssen auch die auswirkungen von reach auf die forschung im zusammenhang mit der notwendigkeit neuen fachwissens (von der analytischen chemie bis hin zur computersimulation, von der toxikologie bis hin zu neuen versuchskonzepten, von den stichprobe-und messverfahren bis hin zur entwicklung von anwendungssoftware).
9.3 pod vlivem systému reach na výrobní systém se pravděpodobně podnikům, které budou pozorněji sledovat vývoj na trhu a budou flexibilnější a výkonnější, otevřou nové příležitosti včetně možnosti získat větší podíl na trhu a navrhovat nová řešení pro více nebezpečné látky, které by se měly nahradit. v neposlední řadě budou výhodou v soutěži i získané zkušenosti, když se další regiony na celém světě budou muset přizpůsobit výrobním standardům šetrnějším k lidskému zdraví a životnímu prostředí. je třeba zohlednit i dopady systému reach na výzkum v souvislosti s potřebou nových poznatků (od analytické chemie po počítačovou simulaci, od toxikologie po nové přístupy k pokusům, od způsobů odebírání vzorků a měření po vývoj softwarových aplikací).