검색어: beschäftigungsverhältnisses (독일어 - 체코어)

beendigung des beschÄftigungsverhÄltnisses
skonČenÍ sluŽebnÍho pomĚru

kapitel 9 beendigung des beschäftigungsverhältnisses
kapitola 9 skončení pracovního poměru

beendigung des beschäftigungsverhältnisses — kündigung des vertrags
ukončení pracovního poměru – ukončení smlouvy

(q) das datum des beginns des beschäftigungsverhältnisses und
datum nástupu do zaměstnání a

(p) bei beendigung des beschäftigungsverhältnisses vorgesehene rentenleistung;
(p) důchodových dávek stanovených v případě skončení zaměstnání;

„beendigung des beschäftigungsverhältnisses“: entscheidung, ein arbeitsverhältnis zu beenden“;
„skončením zaměstnání“ rozhodnutí o ukončení pracovního poměru;

auch die dauer des beschäftigungsverhältnisses sollte in einem solchen vertrag angegeben sein.
oblečení by mělo splňovat požadavky stanoveného standardu s minimem šperků.

die fristlose kündigung eines befristeten oder unbefristeten beschäftigungsverhältnisses durch europol ist möglich
pracovní poměr na dobu určitou nebo neurčitou může europol ukončit bez výpovědi

a) der verwaltungsrat entscheidet über die beendigung des beschäftigungsverhältnisses des sekretärs des verwaltungsrates.
a) každé rozhodnutí o skončení služebního poměru tajemníka správní rady přijímá správní rada;

(e) „beendigung des beschäftigungsverhältnisses“: entscheidung, ein arbeitsverhältnis zu beenden.
(e) „skončením zaměstnání“: rozhodnutí o ukončení pracovního poměru;

mitglieder des schulpersonals können im rahmen ihres festen beschäftigungsverhältnisses auch aktivitäten auf vertragsbasis durchführen.
náklady na praktic­kou část nesou zaměstnavatelé, kteří dostávají pří­spěvek od ministerstva sociálních věcí a zaměstna­nosti.

ix) der ernennung von hochrangigem personal der gfs sowie der verlängerung oder beendigung ihres beschäftigungsverhältnisses.
ix) jmenováním zaměstnanců svs ve vedoucích funkcích, jakož i prodlužováním nebo ukončením jejich pracovního poměru.

a) der verwaltungsrat entscheidet einstimmig über die beendigung des beschäftigungsverhältnisses des finanzkontrolleurs bzw. eines unterstellten finanzkontrolleurs.
a) každé rozhodnutí o skončení služebního poměru finančního kontrolora nebo pomocného finančního kontrolora nebo pomocných finančních kontrolorů přijímá jednomyslně správní rada;

einstellung — regelmäßige beurteilung — beförderung — beendigung des beschäftigungsverhältnisses/kündigung des vertrags — entfernung aus dem dienst
přijetí do pracovního poměru – pravidelné hodnocení – služební postup – ukončení pracovního poměru/smlouvy – odvolání z funkce

stellungnahme zu den beschäftigungsverhältnissen der deutschen bundesbank mit ihren mitarbeitern( con/ 2008/9)
stanovisko k pracovním vztahům mezi deutsche bundesbank a jejími zaměstnanci( con/ 2008/9)