검색어: beschreibungsunterlagen (독일어 - 체코어)

beschreibungsunterlagen
schvalovací dokumentace

die beschreibungsunterlagen nach artikel 15,
schvalovací dokumentaci uvedenou v článku 15;

b das inhaltsverzeichnis zu den beschreibungsunterlagen erstellen
k sestaví seznam schvalovací dokumentace;

erstellt die genehmigungsbehörde das inhaltsverzeichnis zu den beschreibungsunterlagen,
sestaví seznam schvalovací dokumentace;

eine kodifizierte, aktualisierte fassung der beschreibungsunterlagen mit einer ausführlichen beschreibung der Änderung ist ebenfalls zulässig.
za splnění tohoto požadavku se také považuje vydání sjednocené a aktualizované verze schvalovací dokumentace spolu s podrobným popisem změny.

die genehmigungsbehörde hält die beschreibungsunterlagen nach dem ende der gültigkeit der betreffenden eu-typgenehmigung zehn jahre lang bereit.
schvalovací orgán uchovává schvalovací dokumentaci po dobu deseti let od vypršení platnosti příslušného eu schválení typu.

darüber hinaus sind die beschreibungsunterlagen zu jeder einzelrichtlinie bis zum zeitpunkt der erteilung oder verweigerung der genehmigung für die genehmigungsbehörde bereitzustellen.
schvalovací orgán musí mít rovněž do dne udělení nebo zamítnutí schválení typu k dispozici schvalovací dokumentaci pro každou zvláštní směrnici.

die genehmigungsbehörde hält die informationen aus den beschreibungsunterlagen nach dem ende der gültigkeit der betreffenden eu-typgenehmigung zehn jahre lang bereit.
schvalovací orgán uchovává informace obsažené ve schvalovací dokumentaci po dobu 10 let od skončení platnosti příslušného eu schválení typu.

wenn sich im fall einer genehmigung für fahrzeugtypen angaben in den beschreibungsunterlagen ändern, gibt die genehmigungsbehörde dieses mitgliedstaats folgendes heraus:
pokud se v případě vozidla schváleného jako typ změnily údaje, které jsou uváděny ve schvalovací dokumentaci, vydá schvalovací orgán dotyčného členského státu

der hersteller unterrichtet die genehmigungsbehörde, die die eu-typgenehmigung erteilt hat, unverzüglich über jede Änderung der angaben in den beschreibungsunterlagen.
výrobce neprodleně sdělí schvalovacímu orgánu, který udělil eu schválení typu, každou změnu údajů zaznamenaných ve schvalovací dokumentaci.

(3) sind in den beschreibungsunterlagen erwähnte einzelheiten geändert worden, so stellt die genehmigungsbehörde des betreffenden mitgliedstaats folgendes aus:
3. změní-li se údaje uvedené ve schvalovací dokumentaci, vydá schvalovací orgán příslušného členského státu

im falle einer revision stellt die genehmigungsbehörde dem antragsteller unverzüglich die revidierten dokumente oder die konsolidierte, aktualisierte fassung, gegebenenfalls einschließlich des geänderten inhaltsverzeichnisses zu den beschreibungsunterlagen, aus.
v případě revize vydá schvalovací orgán žadateli bez prodlení revidované dokumenty nebo případně konsolidovanou a aktualizovanou verzi, včetně revidovaného seznamu schvalovací dokumentace.

bei jeder neuausgabe von seiten ist das inhaltsverzeichnis zu den beschreibungsunterlagen (das dem typgenehmigungsbogen als anlage beigefügt ist) entsprechend auf den neuesten stand zu bringen;
při každém vydání revidovaných stránek musí být současně upraven i seznam schvalovací dokumentace (který se přikládá k certifikátu schválení typu) tak, aby uváděl datum posledních změn, a

- soweit erforderlich, korrigierte seiten der beschreibungsunterlagen, wobei die behörde jede einzelne seite so kennzeichnet, daß die art der Änderung und das datum der neuausgabe deutlich ersichtlich sind.
- podle potřeby revidované stránky schvalovací dokumentace a na každé revidované stránce zřetelně vyznačí povahu změny a datum jejího nového vydání.

eine Änderung wird als „erweiterung“ bezeichnet, wenn die genehmigungsbehörde befindet, dass sich in den beschreibungsunterlagen vermerkte angaben geändert haben und wenn eine folgenden bedingungen gegeben ist:
změna se označí jako „rozšíření“, pokud schvalovací orgán zjistí, že se údaje ve schvalovací dokumentaci změnily, a pokud platí kterákoliv z těchto podmínek:

(1) der mitgliedstaat, der die eg-typgenehmigung erteilt hat, trifft alle erforderlichen maßnahmen, damit er über jede Änderung der angaben in den beschreibungsunterlagen informiert wird.
1. Členský stát, který udělí es schválení typu, přijme nezbytná opatření, aby byl informován o každé změně údajů uvedených ve schvalovací dokumentaci.

-%quot%beschreibungsunterlagen%quot% die beschreibungsmappe zuzüglich aller prüfberichte und sonstiger dokumente, die der technische dienst oder die genehmigungsbehörde in ausübung ihrer funktionen beigefügt haben;
-schvalovací dokumentací se rozumí dokumentace výrobce se všemi zkušebními protokoly nebo jinými dokumenty, které přiložila technická zkušebna nebo schvalovací orgán k dokumentaci výrobce v průběhu výkonu svých funkcí,