검색어: darbringen (독일어 - 체코어)

und aaron soll einen stier, sein sündopfer, darbringen...
Áron tedy přivede býka, určeného k oběti za hřích ...

um wiedergeboren zu werden, müssen wir ein opfer darbringen.
k znovunarození potřebujeme oběť.

als strafe für ihren aufstand muss jeder distrikt am tag der ernte ein mädchen und einen jungen zwischen 12 und 18 jahren darbringen.
jako trest za vzpouru bude na veřejném dni sklizni z každého kraje vybrán muž a žena ve věku mezi dvanácti a osmnácti roky.

während mein vater zu gott betete, und um schutz für sein geschäft bat brachte ich insgeheim das stolzeste opfer das ein kind nur darbringen konnte.
zatímco se otec vroucně modlil k bohu za ochranu obchodu já tajně odříkával já tajně odříkával tu nejsmělejší modlitbu, jakou si chlapec může představit.

sie werden lorbeerblätter sammeln, feuer entzünden, einen hirsch töten, mir opfer darbringen. apoll hat gesprochen!
natrhejte vavřínové listy, zapalte antické ohně, zabte jelena, obětujte mi ho.

es wurde verfügt, dass die distrikte von panem jedes jahr als tribut einen jungen mann und eine junge frau darbringen, die bis zu ihrem tod in einem spiel von ehre, mut und aufopferung kämpfen.
a tak bylo nařízeno, že se každý rok z krajů vyberou splátci. jeden mladý muž a jedna mladá žena budou bojovat na život a na smrt, na oslavu cti, odvahy a oběti.

erlauben mir majestät... aber... lm namen der hier anwesenden, allerhöchsten gäste und als altester, die herzlichsten glückwünsche zu eurer majestät verlobung mit lhrer königlichen hoheit, der prinzessin elisabeth, in bayern, darbringe.
dovolte mi, vaše výsosti, abych vám ve jménu všech přítomných... a současně coby nejstarší host, vyjádřil upřímné blahopřání... k vašemu zasnoubení se s princeznou elizabetou bavorskou.