검색어: datenschutzbehörden (독일어 - 체코어)

kontakte zu datenschutzbehörden
styky s orgány pro ochranu údajů

den datenschutzbehörden zugewiesene mittel
zdroje přidělované orgánům pro ochranu údajů,

jahresbericht 2006 zelstaatlichen datenschutzbehörden.
v roce 2006 se programu v rámci jedné stáže zúčastnili dva stážisté; většina z nich se specializovala na oblast ochrany údajů.

zusammenarbeit mit den nationalen datenschutzbehörden und dem edsb
spolupráce s vnitrostátními orgány pro ochranu údajů a eioÚ

gemeinsames it-programm für datenschutzbehörden (edsb)
společný nástroj it pro orgány dozoru nad ochranou údajů (eioÚ)

anzahl individueller beschwerden bei den nationalen datenschutzbehörden
počet stížností jednotlivců předkládaných vnitrostátním orgánům pro ochranu údajů

das gleiche gilt auch für die stellungnahmen der datenschutzbehörden.
totéž platí pro stanoviska orgánů zabývajících se ochranou údajů.

der unterschied zwischen dem edsb und den nationalen datenschutzbehörden
rozdíl mezi eioÚ a vnitrostátními orgány na ochranu údajů

dabei kommt den datenschutzbehörden eine wesentliche aufgabe zu.
v této souvislosti hrají zásadní úlohu v prosazování pravidel pro ochranu údajů orgány pro ochranu údajů.

aktion 1: erörterungen mit den mitgliedstaaten und den datenschutzbehörden
akce 1 : diskuse s členskými státy a úřady na ochranu údajů

wie die zusammenarbeit und abstimmung zwischen den datenschutzbehörden verbessert werden kann;
způsoby zlepšení spolupráce a koordinace mezi orgány pro ochranu údajů,

die unternehmen können sich zudem verpflichten, den empfehlungen europäischer datenschutzbehörden nachzukommen.
společnosti se mohou navíc zavázat, že se budou řídit doporučením evropských orgánů pro ochranu údajů.

darüber hinaus sollten die datenschutzbehörden die betreiber bei der entwick­lung nutzerfreundlicher lösungen unterstützen.
Úřady pro ochranu údajů by kromě toho měly podporovat operátory při rozvoji uživatelsky příznivých řešení.

auch sind sie nicht länger verpflichtet, den datenschutzbehörden jeden einzelnen verarbeitungsvorgang zu melden.
nebudou již také muset oznamovat každé zpracování údajů vnitrostátním regulačním orgánům.

das netz von nationalen datenschutzbehörden und edsb ist eine der solidesten garantien für das gute funktionieren unseres datenschutzsystems.
jednou z největších záruk řádného fungování našeho systému ochrany údajů je síť vnitrostátních orgánů pro ochranu údajů a eioÚ.

"datenschutzbehörden haben die wichtige und heikle aufgabe, das grundrecht auf privatsphäre zu schützen.
„vnitrostátní orgány pro ochranu údajů mají klíčovou a citlivou úlohu, kterou je ochrana základního práva na soukromí.

die nationalen datenschutzbehörden werden die verarbeitung personenbezogener daten durch die zuständigen behörden auf der ebene der mitgliedstaaten überwachen.
vnitrostátní orgány pro ochranu údajů budou sledovat zpracovávání osobních údajů příslušnými orgány na úrovni členského státu.

bei bedarf können die imi-nutzer weitere anleitungen und unterstützung von den datenschutzbehörden in den mitgliedstaaten erhalten.
podle potřeby mohou uživatelé imi vždy získat další poradenství a pomoc od orgánů pro ochranu údajů v jednotlivých členských státech.

um diese empfehlungen zu befolgen, weisen die mitgliedstaaten ihre verbindungsbeamten an, uneingeschränkt mit ihren zuständigen nationalen datenschutzbehörden zusammenzuarbeiten.
aby bylo možné vyhovět těmto doporučením, zavazují se členské státy, že jejich styční důstojníci budou plně spolupracovat s vnitrostátními orgány příslušnými pro ochranu údajů.

außerdem fungiert der edsb hinsichtlich der nationalen datenschutzbehörden nicht als berufungsbehörde, und deren entscheidungen können daher nicht beim edsb angefochten werden.
eioÚ navíc nejedná jako odvolací orgán vůči vnitrostátním orgánům na ochranu údajů, a jejich rozhodnutí tedy nelze u eioÚ napadnout.