검색어: dienstleistungssektoren (독일어 - 체코어)

dienstleistungssektoren
odvětví služeb

liste der verpflichtung in dienstleistungssektoren
seznam zÁvazkŮ v odvĚtvÍ sluŽeb

anhang 1 – für dienstleistungssektoren geltende eu-rechtsvorschriften
příloha 1 – právní předpisy eu týkající se odvětví služeb

frauen verbleiben in hohem maß in traditionellen dienstleistungssektoren.
Ženy zůstávají ve velké míře v tradičních odvětvích služeb.

abgedeckt werden sowohl die industrie als auch die dienstleistungssektoren.
bude se vztahovat na odvětví průmyslu a odvětví služeb.

auch in anderen dienstleistungssektoren gibt es immer noch große hindernisse.
důležité překážky nadále zůstávají i v jiných odvětvích služeb.

die digitalisierung der weltwirtschaft betrifft sämtliche industrie- und dienstleistungssektoren.
transformace světového hospodářství na hospodářství digitální má dopad na všechna odvětví průmyslu a služeb.

2.2 die produktions- und dienstleistungssektoren stehen vor enormen herausforderungen:
2.2 tato odvětví čelí nesmírným výzvám:

2.1 die produktions- und dienstleistungssektoren stellen das rückgrat der europäischen wirt­schaft dar.
2.1 výroba a služby jsou páteří evropského hospodářství.

die kommission will ihre anstrengungen auf die dienstleistungssektoren von erheblichem gewicht und mit überdurchschnittlichem wachstumspotenzial konzentrieren.
komise se zaměří na odvětví služeb s významným hospodářským vlivem, které mají nadprůměrný růstový potenciál.

die nutzerfreundlichkeit der von den einheitlichen ansprechpartnern bereitgestellten informationen über die regelungen für die wichtigsten dienstleistungssektoren variiert jedoch stark
existují však velké rozdíly v praktické použitelnosti informací poskytovaných jednotnými kontaktními místy ohledně pravidel pro hlavní odvětví služeb.

h) die entwicklung der unternehmen, des finanz- und bankensektors und der übrigen dienstleistungssektoren;
h) rozvoj obchodu, financí a bankovnictví; a jiná odvětví služeb;

"die auswirkungen der globalen krise auf die wichtigsten europäischen produktions- und dienstleistungssektoren"
dopad světové krize na nejdůležitější evropská výrobní odvětví a evropské služby

frauen verbleiben in hohem maß in traditionellen dienstleistungssektoren und können ihre bildungsabschlüsse im hinblick auf die berufliche stellung deutlich schlechter verwerten.
Ženy zůstávají ve velké míře v tradičních sektorech služeb a mohou zhodnotit své vzdělání z hlediska pracovního postavení značně obtížněji.

b) mitarbeit an der entwicklung und verbreitung von strategien zur steigerung der wettbewerbsfähigkeit in industrie- und dienstleistungssektoren;
b) příspěvky k definování a podpoře strategií konkurenceschopnosti souvisejících s odvětvími průmyslu a služeb;

anhörung zum thema "die globale finanzkrise und der industrielle wandel in den wichtigsten europäischen produktions- und dienstleistungssektoren"
slyšení na téma celosvětová finanční krize a průmyslové změny v nejdůležitějších evropských odvětvích výroby a služeb

beobachtung der entwicklung des e-invoicing-markts und der verbreitung der elektronischen rechnungsstellung in den industrie- und dienstleistungssektoren der mitgliedstaaten
monitorovat vývoj trhu elektronické fakturace a úroveň přijetí elektronické fakturace v odvětvích průmyslu a služeb v členských státech,

2.4 die augenfälligste schlussfolgerung aus diesem prozess lautet, dass der binnenmarkt in bestimmten dienstleistungssektoren eine "baustelle" bleibt.
2.4 nejnápadnějším závěrem, který byl z tohoto procesu vyvozen, je, že v určitých sektorech služeb zůstává jednotný trh nedokončeným procesem.

zwischen märz und oktober fanden dann sogenannte „plenartagungen" statt, auf denen spezifische anforderungen und die wesentlichen von der richtlinie abgedeckten dienstleistungssektoren untersucht wurden11.
od března do října poté probíhala plenární zasedání, na nichž byly přezkoumány konkrétní požadavky a hlavní odvětví služeb, kterých se směrnice týká11.

zudem könnte ein stärkerer wettbewerb am dienstleistungsmarkt preisdämpfend wirken und zum abbau der preisstarrheit in einigen bereichen des dienstleistungssektors beitragen.
vyšší úroveň konkurence na trhu služeb by navíc tlumila ceny a v některých oblastech sektoru služeb by přispěla ke snížení jejich strnulosti.