검색어: eingegriffen (독일어 - 체코어)

ich habe eingegriffen.
já zasáhl.

wir haben eingegriffen.
museli jsme se ukázat.

der innenminister hat eingegriffen.
ministr vnitra udělal správnou věc.

damit haben sie eingegriffen.
oni také zasáhli.

dann hat die polizei erst eingegriffen.
najednou se objevila policie.

das bedeutet, jemand hat eingegriffen.
to znamená, že do toho zasáhl někdo další.

vielleicht habe ich ins schicksal eingegriffen.
možná jsem špatně navedla osud a tak propásla vlak.

warum hast du nicht eher eingegriffen?
- proč jsi nezasáhl dřív?

- hätten wir natürlich sofort eingegriffen.
v případě nebezpečí bychom samozřejmě zasáhli.

- vielleicht haben die götter eingegriffen!
jako že je bůh nade mnou. - co se stalo?

sollte überhaupt öffentlich eingegriffen werden?
proč je nezbytná veřejná intervence?

das ist mehr, als er seit langem eingegriffen hat.
už dlouho tak moc do ničeho nezasahoval.

bis miss herman es gesehen hat und eingegriffen hat.
dokud si toho nevšimla slečna hermanová a nezasáhla.

das war das einzige mal, dass wir eingegriffen haben.
jen v tomto případě jsme zasáhli.

caspasian hat schon zu viel in mein leben eingegriffen.
caspasian už mi až tak vstupuje do života docela dost.

außer jemand hat eingegriffen. dann wurden sie verschont.
pokud ovšem někdo zasáhl, smrt je přeskočila.

ich habe eingegriffen und mich um harriet und martin gekümmert.
vložil jsem se do toho a začal pečovat o martina a harriet.

ferner wird auch in keinster weise in die produktion eingegriffen.
výroba nebude nijakým způsobem narušována.

ihre männer haben in eine laufende fbi-ermittlung eingegriffen.
připletli jste se do federálního případu.

hätte odo nicht eingegriffen, hätten sie fähnrich bertram erstochen.
kdyby tě odo nezastavil, probodla bys praporčíka bertrama.