검색어: enthlt (독일어 - 체코어)

weitere informationen zu dieser wettbewerbssache enthlt das .
podrobněj informace viz .

website der gd klimapolitik (enthlt auch die rechtstexte)
gŘ clima (včetně právních dokumentů)

unser aktionsplan enthlt anstze zu all diesen punkten.
Řeen vech těchto bodů přinese n akčn pln.

des weiteren enthlt das ceta strenge regeln zum schutz der arbeitnehmerrechte und der umwelt.
ceta obsahuje tak přsn pravidla pro ochranu pracovnch prv a životnho prostřed.

der heute vorgestellte neue europische kodex fr die elektronische kommunikation enthlt folgende vorschlge:
nový evropský kodex pro elektronické komunikace, který byl dnes představen, navrhuje:

die im juli angenommene enthlt bereits bestimmungen ber den umgang mit hybriden gestaltungen innerhalb der eu.
nesoulady v rmci eu se již zabv , kter byla schvlena v červenci.

sie legt zentrale prioritten fr den weg zur emissionsarmen mobilitt fest und enthlt klare vorgaben fr knftige investoren.
definuje klíčové priority na cestě k nízkoemisní mobilitě a dává jasné pokyny budoucím investorům.

das justizbarometer enthlt informationen ber die arbeitsweise der justizsysteme und hilft, die auswirkungen der justizreformen zu bewerten.
srovnvac přehled poskytuje informace o fungovn systmů soudnictv a pomh posoudit dopad reforem soudnictv.

der berarbeitete legislativvorschlag fr abfall enthlt eine zielvorgabe fr das recycling von verpackungsmaterial aus holz sowie eine bestimmung zur getrennten sammlung von bioabfllen.
revidovaný legislativní návrh o odpadech obsahuje cíl pro recyklaci dřevěného obalového materiálu a ustanovení k zajištění odděleného sběru biologického odpadu.

das eu-recht enthlt allerdings noch kein verfahren fr die automatische anerkennung zertifizierter sicherheitsausrstung auf eu-ebene.
právní předpisy eu nyní nicméně nestanoví žádný postup automatického uznávání certifikovaného bezpečnostního zařízení na úrovni eu.

b. enthlt das eu-justizbarometer daten aus verschiedenen umfragen zur wahrnehmung der unabhngigkeit der justiz durch die Öffentlichkeit und unternehmen.
nezvislost: srovnvac přehled např. zahrnuje daje z různch průzkumů, kter zjiťuj, jak podniky a irok veřejnost vnmaj nezvislost soudnictv.

die mitteilung enthlt manahmen zur verbesserung der funktionsweise und der interoperabilitt der bestehenden informationssysteme sowie potenzieller neuer systeme, mit denen informationslcken geschlossen werden sollen.
předmětem tohoto sdělen jsou opatřen, kter maj zlepit fungovn a interoperabilitu současnch informačnch systmů a přpadnch novch systmů za čelem odstraněn informačnch nedostatků.

der heute vorgestellte aktionsplan enthlt gemeinsame politische rahmenvorgaben und einen katalog von manahmen, mit denen die mitgliedstaaten bei der weiterentwicklung und ausweitung ihrer integrationspolitik gegenber drittstaatsangehrigen untersttzt werden sollen.
dnešní akční plán stanoví společný rámec politiky a podpůrná opatření, která by členským státům měla pomoci při dalším rozvíjení a posilování jejich vnitrostátních integračních politik pro státní příslušníky třetích zemí.

darber hinaus enthlt das nationale recht ausnahmen von den energieeffizienzvorschriften, die in dieser richtlinie nicht vorgesehen sind, sowie widersprchliche angaben zur vorgeschriebenen hufigkeit fr die Überprfung von heizungsanlagen.
vnitrosttn předpis tak obsahuje směrnic nepovolenou vjimku z požadavků na energetickou nročnost a určit nesrovnalosti, pokud jde o požadavky na četnost inspekc otopnch soustav.

die im jahr 2015 am hufigsten gemeldeten chemischen risiken betrafen modeschmuck mit schdlichen schwermetallen wie nickel und blei sowie spielzeug, das phthalate (fruchtbarkeitsschdigende weichmacher) enthlt.
nejčastěj rizika chemick zvadnosti oznmen v roce 2015 souvisela s vrobky, jako jsou napřklad mdn bižuterie, kter obsahovala kodliv těžk kovy (např. nikl a olovo), a hračky obsahujc ftalty (změkčovače plastů, kter mohou způsobovat problmy s plodnost).

der plan enthlt dringende sofortmanahmen gegen die mwst-lcke sowie langfristige lsungen zur bekmpfung des mwst-betrugs und zur verbesserung der mwst-erhebung in der gesamten eu.
pln uvd okamžit a nalhav opatřen s clem řeit vpadek přjmů z dph i strategick dlouhodob řeen za čelem boje proti podvodům v oblasti dph a zlepen jejho vběru v cel eu.

daher schlgt die kommission einen neuen europischen kodex fr die elektronische kommunikation vor, der zukunftsweisende und vereinfachte regeln enthlt, die es fr alle unternehmen attraktiver machen, berall in der eu lokal wie auch grenzbergreifend in neue spitzeninfrastrukturen zu investieren.
komise proto navrhla nový evropský kodex pro elektronické komunikace, který zahrnuje progresivní a zjednodušená pravidla, jež mají pro všechny společnosti zatraktivnit investice do nové infrastruktury špičkové kvality všude v eu, a to jak na místní úrovni, tak přes hranice států.

der bericht der fnf prsidenten enthlt eine agenda, die fr die kommenden jahre prall gefllt ist, und ich will, dass wir an allen fronten zgig vorankommen bei der wirtschaftsunion, der kapitalmarktunion, der fiskalunion und der politischen union.
zprva pěti předsedů obsahuje hotovou agendu pro nadchzejc roky a chci, abychom se postupovali svižně na vech frontch v hospodřsk, finančn, fiskln a politick unii.

artikel 29 (ehemals artikel 26) des enthlt ein besonderes verfahren fr auergewhnliche umstnde, unter denen das funktionieren des schengen-raums insgesamt durch schwerwiegende anhaltende mngel an einer eu-auengrenze gefhrdet ist.
(člnek 29, bval člnek 26) stanov zvltn postup v mimořdnch situacch, kdy je ohroženo celkov fungovn schengenskho prostoru vlivem vžnch a přetrvvajcch nedostatků na vnějch hranicch eu.