검색어: geschäftsstrategien (독일어 - 체코어)

geschäftsstrategien zu zweifeln.
steveových obchodních strategiích.

(e) vermarktungs- und geschäftsstrategien.
(e) obchodní a marketingové strategie.

festlegung von preisen und geschäftsstrategien
stanovení cen a politik

geschäftsstrategien (ausweitung der geschäftsgeheimnisse).
obchodních strategiích (rozšíření témat obchodních tajemství).

die festlegung von preisen und geschäftsstrategien einschließlich der produktkoppelung.
stanovování cen a politik bank, včetně vázání produktů.

eingehende beschreibung des der kommission im sommer 2003 vorliegenden umstrukturierungsplans und der neuen geschäftsstrategien
důkladný popis plánu restrukturalizace, předloženého v létě roku 2003 komisi a nových obchodních strategií

diverse großunternehmen und kmu entwickeln die ganze wertschöpfungskette umfassende kohlenstoffarme geschäftsstrategien und –modelle.
několik velkých podniků i malých a středních podniků rozvíjí strategie nízkouhlíkového podnikání a modely pro celý hodnotový řetězec.

bis zu einem gewissen grad liegt dies an faktoren wie den verbraucherpräferenzen oder den unterschiedlichen geschäftsstrategien der hypothekarkreditgeber.
do určité míry je to důsledek faktorů, jako jsou preference spotřebitelů nebo odlišné podnikatelské strategie poskytovatelů hypotečních úvěrů.

4.3.2 frachtunternehmen werden ihre geschäftsstrategien, ihr frachtvolumen für die kommenden monate nicht offen legen.
4.3.2 dopravní společnosti nezveřejní své obchodní strategie a objemy nákladů pro nejbližší měsíce.

damit wirkte sich die beihilfe besonders schädlich auf wettbewerber aus, da auch sie ihre geschäftsstrategien auf profitablere kundengruppen ausrichten müssen.
podpora měla tedy zvlášť škodlivý účinek na soutěžitele, jelikož také museli zacílit své podnikatelské strategie na ziskovější skupiny odběratelů.

diese entwicklung wirkt sich bereits auf die geschäftsstrategien der unternehmen, die planung klinischer versuche und die art der verschreibung von arzneimitteln aus.
tato oblast již ovlivňuje obchodní strategie podniků, plánování klinických hodnocení a způsob předepisování léčiv.

in diesem zusammenhang unterstreicht die kommission in ihrer mitteilung, dass die banken stresstests durchführen müssen, um tragfähige geschäftsstrategien entwickeln zu können.
v tomto kontextu sdělení zdůrazňuje, že za účelem vypracování strategií pro udržitelnou budoucnost budou banky muset podrobit své aktivity zátěžovým testům.

für jemanden, der dafür bekannt ist, dass er ausführlichen interviews verabscheut, erscheint jobs hier überraschend eifrig in der erläuterung seiner technologischen philosophien und geschäftsstrategien.
na někoho, kdo proslul svojí nechutí k poskytování delších rozhovorů, zde jobs působí až překvapivě nadšeně, že se může rozpovídat o své technologické filosofii a obchodních strategiích.

gleichzeitig sei darauf hingewiesen, dass in einigen technologischen industriezweigen der versuch unternommen wird, schutzrechte an bereits gemeinfreien werken zurückzuerlangen, und der zugriff darauf für geschäftsstrategien beschränkt wird.
zároveň je důležité si uvědomit, že některá technologická odvětví usilují o znovunabytí ochrany pro to, co je již veřejně přístupné, čímž omezují přístup pro obchodní strategie.

doch hat die untersuchung ebenfalls hinweise darauf geliefert, dass innerhalb der einzelnen länder die verhaltensweisen bei der festlegung von preisen und geschäftsstrategien für kernprodukte des retail-banking nicht maßgeblich voneinander abweichen.
Šetření však ukázalo, že na vnitrostátní úrovni existují důkazy o sbližování chování v oblasti stanovování cen a politik pro hlavní produkty retailového bankovnictví.

1.6 die unternehmen mittlerweile sind bemüht, ihre vor- und nachgelagerten märkte umfas­sende, nachhaltige geschäftsstrategien zu entwickeln und nachhaltigere, weniger kohlenstoffintensive erzeugnisse und dienste zu produzieren.
1.6 současně přijímají podniky opatření na rozvoj udržitelných dodavatelských i odběratelských obchodních strategií a na výrobu udržitelnějších nízkouhlíkových výrobků a služeb.

2.7 mittlerweile sind trotz eines fehlenden stabilen langfristigen rahmens viele unternehmen bemüht, ihre vor- und nachgelagerten märkte umfassende nachhaltige geschäftsstrategien zu entwickeln und nachhaltigere, weniger kohlenstoffintensive erzeugnisse und dienste zu pro­duzieren.
2.7 i přes neexistenci stabilního dlouhodobého rámce přitom v mnoha případech přijímají podniky opatření na rozvoj udržitelných dodavatelských i odběratelských obchodních strategií a na výrobu udržitelnějších nízkouhlíkových výrobků a služeb.

b) eine angemessene politik der eigenkapitalausstattung, welche die auswirkungen der geschäftsstrategie auf das risikoprofil und auf die gemäß artikel 6 und anhang i ermittelten eigenkapitalanforderungen im vorhinein berücksichtigt;
b) vhodné politiky kapitálové přiměřenosti, aby bylo možné předvídat dopad jejich obchodní strategie na profil rizik a kapitálové požadavky určené v souladu s článkem 6 a přílohou i;