검색어: handelszusammenarbeit (독일어 - 체코어)

darüber hinaus haben die akp-staaten nur spärliche fort­schritte hin zu konkreten formen der regionalen handelszusammenarbeit vorzuweisen.
kromě toho země acp zaznamenaly pouze nepatrný posun ke konkrétním formám regionální obchodní spolupráce.

im rahmen der wirtschafts- und handelszusammenarbeit laufen umfassende verhandlungen, die darauf abzielen, 2007 wirtschaftspartnerschaftsabkommen mit sechs akp-regionen zu schließen.
v rámci hospodářské a obchodní spolupráce probíhají rozsáhlá jednání, která by měla v roce 2007 vést k uzavření dohod o hospodářském partnerství se šesti regiony akt.

9.6 nach auffassung des ewsa sollte von anfang an klargestellt werden, dass das verfahren teil der umfassenderen beitrittsverhandlungen ist und nicht nur eine reine vertiefung der handelszusammenarbeit zwischen der eu und der türkei und dass die gespräche nur dann zu einem erfolgreichen abschluss gebracht werden können, wenn die bisher vereinbarten punkte vollständig angeglichen werden.
9.6 ehsv se domnívá, že by mělo být na samém počátku vyjasněno, že je tento proces součástí rozsáhlejších přístupových jednání a že se nejedná pouze o jednolité prohloubení obchodní spolupráce mezi eu a tureckem, a také že pro úspěšné dokončení jednání bude nutné plně harmonizovat aspekty, jež byly doposud dohodnuty.

- gegebenenfalls in die entwicklungs- und handelszusammenarbeit konfliktindikatoren und ein instrumentarium zur bewertung der auswirkungen von frieden und konflikten einzuführen, um das risiko, dass die entwicklungshilfe und der handel dem konflikt in die hände spielen, zu mindern und zu erreichen, dass sie soweit wie möglich der friedenskonsolidierung dienen;
- v případě potřeby začlenit do rozvojové a obchodní spolupráce indikátory konfliktu a nástroje na hodnocení dopadu na mír a konflikty, aby se tím snížilo riziko, že poskytovaná pomoc a obchod přispějí ke vzplanutí konfliktu, a aby se co nejvíce zvýšil pozitivní dopad na budování míru,