검색어: haushaltswaschmittel (독일어 - 체코어)

haushaltswaschmittel
domácí prací prostředky

dies führt zu einer zersplitterung des eu‑markts für haushaltswaschmittel.
to způsobuje roztříštění trhu eu s pracími prostředky.

durch diese option würde sichergestellt, dass ein harmonisierter binnenmarkt für haushaltswaschmittel entsteht.
tato možnost by zajistila harmonizovaný vnitřní trh s pracími prostředky.

mit dieser option könnte die eutrophierungsgefahr durch die festlegung unterschiedlicher grenzwerte für haushaltswaschmittel, für maschinengeschirrspülmittel und für detergenzien für den industriellen oder institutionellen bereich wirksam reduziert werden.
tato politická možnost by mohla být účinná při snižování rizik eutrofizace stanovením různých limitů pro prací prostředky, detergenty určené pro automatické myčky nádobí a detergenty používané v průmyslu a institucích.

in einem bericht der kommission heißtes21, dasszwei der hauptursachen der eutrophierung von süßwasser durch ballungsräume haushaltswaschmittel-detergenzien auf phosphatbasis und menschlicher stoffwechselabfall sind.
skýchstátůzohledňovaly, patřilaročníspotřeba pracích prostředků sobsahemfosforečnanů,zajištěníterciárníhočištěnívodya míra znepokojení vsouvislostis eutrofizací.

da es geeignete technische oder wirtschaftliche alternativen derzeit nur für phosphate in haushaltswaschmitteln und nicht in anderen detergenzien gibt und da haushaltswaschmittel am stärksten zur allgemeinen detergenzienbedingten phosphatbelastung beitragen, ist in diesem vorschlag keine begrenzung des phosphatgehalts in anderen arten von detergenzien vorgesehen.
vzhledem k současnému nedostatku vhodných technických nebo hospodářských alternativ k nahrazení fosforečnanů v jiných druzích detergentů, než jsou prací prostředky, a vzhledem ke skutečnosti, že prací prostředky se největší měrou podílejí na celkovém zatížení životního prostředí fosforečnany z detergentů, neomezuje tento návrh obsah fosforečnanů v jiných druzích detergentů.

durch die beschränkung von phosphaten in haushaltswaschmitteln würde die eutrophierung weniger effizient reduziert werden als bei option 3 (60 % der phosphate werden für haushaltswaschmittel verwendet).
omezení fosforečnanů v pracích prostředcích by bylo při snižování eutrofizace méně účinné než možnost č. 3 (v pracích prostředcích se používá 60 % fosforečnanů).

(8) detergenzien unterliegen bereits verschiedenen gemeinschaftsbestimmungen in bezug auf herstellung, ordnungsgemäße handhabung, verwendung und kennzeichnung, insbesondere der empfehlung 89/542/ewg der kommission und der empfehlung 98/480/eg der kommission vom 22. juli 1998 zur umweltgerechten handhabung von haushaltswaschmitteln(9). die richtlinie 1999/45/eg des europäischen parlaments und des rates vom 31. mai 1999 zur angleichung der rechts- und verwaltungsvorschriften der mitgliedstaaten für die einstufung, verpackung und kennzeichnung gefährlicher zubereitungen(10) gilt auch für detergenzien.
(8) detergenty jsou již předmětem některých předpisů společenství týkajících se jejich výroby, správného zacházení, používání a označování, zejména s odkazem na doporučení komise 89/542/ehs a 98/480/es ze dne 22. července 1998 o správné environmentální praxi pro domácí prací prostředky [9]; směrnice evropského parlamentu a rady 1999/45/es o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných přípravků [10] se vztahuje na detergenty.