검색어: interoperabilitätsstrategie (독일어 - 체코어)

europäische interoperabilitätsstrategie (eis)
evropská strategie interoperability (eis)

european interoperability strategy – europäische interoperabilitätsstrategie
evropská strategie pro interoperabilitu

bei der durchführung des programms isa wird der europäischen interoperabilitätsstrategie und dem europäischen interoperabilitätsrahmen angemessen rechnung getragen.
při provádění programu isa je patřičně zohledněna evropská strategie pro interoperabilitu a evropský rámec interoperability.

bei der durchführung des programms isa2 wird der europäischen interoperabilitätsstrategie und dem europäischen interoperabilitätsrahmen sowie deren künftigen Überarbeitungen angemessen rechnung getragen.
při provádění programu isa2 jsou patřičně zohledňovány evropská strategie pro interoperabilitu a evropský rámec interoperability a jejich budoucí aktualizace.

1.10 die technische und semantische interoperabilität im rahmen der europäischen interoperabilitätsstrategie ist für die allgemeine anwendung mobiler gesundheitsdienste von großer bedeutung.
1.10 zásadní význam pro rozšíření mobilního zdravotnictví má zavedení technické a sémantické interoperability v rámci evropské strategie interoperability.

um einer zersplitterung vorzubeugen und ein ganzheitliches konzept zu gewährleisten, sollte der europäischen interoperabilitätsstrategie und dem europäischen interoperabilitätsrahmen bei der festlegung der prioritäten für das programm isa angemessen rechnung getragen werden.
aby se zamezilo roztříštění a zaručil holistický přístup, měla by být při určování priorit programu isa patřičně zohledněna evropská strategie pro interoperabilitu a evropský rámec interoperability.

da dies der erste versuch ist, eine grenzübergreifende interoperabilitätsstrategie und einen entsprechenden rahmen in dieser größenordnung zu verwirklichen, ist die einbeziehung aller akteure für den erfolg des unterfangens von zentraler bedeutung.
jedná se o doposud první pokus vytvořit strategii přeshraniční interoperability a s ní související rámec v takovém měřítku, zapojení všech zúčastněných stran má proto pro dosažení úspěchu stěžejní význam.

die europäische interoperabilitätsstrategie (eis)8 bildet die grundlage für einen organisatorischen, finanziellen und operativen rahmen zur förderung der grenz- und sektorübergreifenden interoperabilität.
za tímto účelem poskytuje evropská strategie pro interoperabilitu (eis)8 základ pro organizační, finanční a provozní rámec na podporu přeshraniční a/nebo meziodvětvové interoperability.

1.7 im zuge der neuen europäischen interoperabilitätsstrategie sowie des gemeinsamen rahmens müssen unbedingt die gemeinschaftspolitischen prioritäten festgelegt werden, wozu es neben klarer haushaltsansätze auch beschleunigter bemühungen um gemeinsame rahmenbedin­gungen, gemeinsame dienste und allgemeine instrumente bedarf.
1.7 je nezbytné, aby nová evropská strategie pro interoperabilitu stanovila kromě společného rámce také politické priority společenství, které budou zahrnovat zvýšené úsilí v oblasti společných nástrojů, rámců a služeb; kromě toho musí být upřesněn rozpočtový výhled.

in dieser mitteilung werden mit der europäischen interoperabilitätsstrategie (eis) und dem europäische interoperabilitätsrahmen (eif) für europäische öffentliche dienste zwei schlüsselelemente der digitalen agenda eingeführt.
toto sdělení představuje evropskou strategii interoperability (eis) a evropský rámec interoperability (eif) pro evropské veřejné služby, dva klíčové prvky digitální agendy.

4.3 der ewsa begrüßt die initiative der kommission für den start des programms isa, voraus­gesetzt, dass damit nicht lediglich die reihe der seit 1993 bis heute durchgeführten pro­gramme verlängert und refinanziert wird, sondern eine effektive und effiziente "europäische interoperabilitätsstrategie" und ein "europäischer interoperabilitätsrahmen"10 sichergestellt werden, die beide für einen integrierten binnenmarkt sowie für eine wettbewerbsfähige und nachhaltige europäische wirtschaft im rahmen der erneuerten lissabon-agenda unerlässlich sind.
4.3 výbor podporuje iniciativu komise na zahájení programu isa za předpokladu, že nebude spočívat v pouhém prodloužení a refinancování programů uskutečněných od roku 1993 dodnes, ale zajistí skutečnou a účinnou „evropskou strategii pro interoperabilitu“ a „evropský rámec interoperability“10, které jsou v souladu s obnovenou lisabonskou agendou nezbytné pro integrovaný jednotný trh a pro konkurenceschopné a udržitelné evropské hospodářství.