검색어: sozialabgaben (독일어 - 체코어)

sozialabgaben
belgie

ii) gesetzliche sozialabgaben,
ii) povinné příspěvky na sociální zabezpečení;

gesamtes steueraufkommen einschließlich sozialabgaben
daňové a sociální odvody celkem

c) steuerbefreiungen und die befreiung von sozialabgaben.
c) osvobození od daně a od placení příspěvků na sociální zabezpečení.

(h) steuerbefreiungen und die befreiung von sozialabgaben.
(c) osvobození od daně a od placení příspěvků na sociální zabezpečení.

2. ermäßigung der sozialabgaben von aquakultur- und fischereiunternehmen
2. Úleva od příspěvků na sociální zabezpečení na podporu producentů akvakultury a rybářů

Übermäßig hohe sozialabgaben leisten betrugsfällen vorschub (35)
využívání sítí imi29 a solvit je nedostatečné (40)

der generell hohen belastung durch steuern und sozialabgaben;
obecně vysokého daňového a sociálního zatížení;

wir müssen arbeitsplätze sichern, indem wir die sozialabgaben senken.
Čili činnosti zaměřené na na ochranu pracovních míst prostřednictvím opatření v oblasti sociálního zabezpečení.

diese mittel sollen alle einschlägigen sozialabgaben und gehälter abdecken.
tato položka je určena na pokrytí veškerých nákladů na sociální zabezpečení a platy.

aber die löhne, die steuern und die sozialabgaben kosten uns ein vermögen.
to bude velmi drahé.

diese optionen werden dort, wo die sozialabgaben hoch sind, am wirksamsten sein.
tyto možnosti budou mít největší účinek tam, kde jsou vysoké příspěvky na sociální zabezpečení.

je höher die sozialabgaben, desto größer ist der anreiz, steuervergünstigungen zu erhalten.
Čím vyšší jsou příspěvky na sociální zabezpečení, tím větší je pobídka pro daňové úlevy.

2. zusätzliche maßnahmen der ermäßigung der sozialabgaben zugunsten aller aquakultur- und fischereiunternehmen
2. doplňková opatření úlevy od příspěvků na sociální zabezpečení ve prospěch všech producentů akvakultury a rybářů

diese werden für einen tag gemietet, ohne dass lohnsteuer und sozialabgaben für sie abgeführt werden.
zaměstnavatelé je najímají na den, neplatí za ně daň z příjmu fyzických osob ze závislé činnosti ani sociální příspěvky.

definiert als 60 % des verfügbaren äquivalenzierten volkseinkommens im jeweiligen land (nach sozialabgaben).
ta je definována jako 60 % národního vyrovnaného mediánového příjmu po odečtení sociálních transferů.

1. freistellung von den sozialabgaben für das erste (bzw. zweite oder dritte) quartal 2000
1. osvobození od příspěvků na sociální zabezpečení během prvního čtvrtletí 2000 (nebo průměru za čtvrtletí)

- freistellung von den sozialabgaben für das erste (bzw. zweite oder dritte) quartal 2000,
- osvobození od příspěvků na sociální zabezpečení za první čtvrtletí 2000 (nebo průměru za čtvrtletí),

es werden direkte zuschüsse zum ausgleich der lohnmehrkosten (einschließlich sozialabgaben) für behinderte arbeitnehmer gewährt.
podpora má podobu přímých dotací, které mají vyrovnat mzdové náklady zdravotně postižených zaměstnanců (včetně příspěvků na sociální zabezpečení).

diese "selbstständigen" gelten als unternehmer, für die weder lohnsteuer noch sozialabgaben gezahlt werden müssen.
tyto „osoby samostatně výdělečně činné“ jsou považovány za podnikatele a jejich zaměstnavatelé za ně neplatí daň z příjmu fyzických osob ze závislé činnosti ani sociální příspěvky.