검색어: totgelacht (독일어 - 체코어)

du hättest dich totgelacht.
rozesmálo by tě to.

- jack hat sich fast totgelacht!
já jsem vanessa. jack se mohl potrhat smíchy.

da hat er sich halb totgelacht.
když mi bylo šest, klidně jsem ho zvedl a posadit na prádelník.

du hast dich bestimmt halb totgelacht.
asi jsi mohl puknout smíchy.

- und wir haben uns halb totgelacht.
-nebyla šťastná. -byla naštvaná.

darüber hat er sich immer halb totgelacht.
smál se pak na celý kolo.

ich habe nicht gelacht. du hast dich fast totgelacht.
povídám, že ses popadal za břicho!

ich und onkel vanny haben uns totgelacht über dich.
no jo, strejda vanny.

deekens hat sich halb totgelacht. dann schüttelte er andys hand.
dekins na chvilku zamrkal potom se zasmál a nakonec potřásl andymu rukou.

als ich den witz das 1. mal hörte, habe ich mich totgelacht.
když jsem tenhle vtip slyšel poprvé, málem jsem smíchy umřel.

nur den anfang, ich musste arbeiten, aber ich habe mich totgelacht.
kvůli práci jsem viděla jen začátek, ale málem jsem se počurala smíchy.

sie haben sich den ganzen abend über jede schwule anspielung totgelacht.
smál ses jako blázen při každé zmínce o gayích.

hat sich mal wer über sie totgelacht, von dem sie dachten, er respektiert sie?
někdo, o kom si myslíte, že k vám má respekt?

ich hab mich totgelacht. zum geburtstag sagte sie herrn yi: alles gute von einer pockennarbigen frau.
neustále mu připíjela na zdraví...

sie hüpfte wie ein frosch in den matsch und rief: "quak, quak", alle andern haben sich totgelacht.
dřepěla u rybníčku a skočila do bláta... a přitom kvákala. ostatní při tom praskali smíchy.

oder: "wenn ich von der mittellinie aus treffe, würdest du mir einen blasen?", und du hast dich halb totgelacht.
nebo "když přehodím hřiště, vykouříš mi?" a ty ses mohl zbláznit smíchy.