검색어: umbenennung (독일어 - 체코어)

umbenennung des ausgewählten eintrags
umožní vám přejmenovat zvolenou položku

diese umbenennung sollte berücksichtigt werden.
tato změna názvu by se měla zohlednit.

dienstprogramm zur stapel-umbenennung für kdename
name

abänderung 199 beinhaltet eine umbenennung des kapitels.
pozměňovací návrh 199 kapitolu přejmenovává.

umbenennung/neues markenzeichen für das bisherige prism.
přejmenovat prism / změnit komerční identitu současné databáze.

vor der umbenennung eines imap-ordners muss ein abgleich durchgeführt werden.
před přejmenováním imap složek musíte synchronizovat se serverem.

diemorgigepressekonferenzwurdeauf13.00 uhrverschoben und dann wäre da noch die umbenennung bei dem fitnesscenter der polizeiboxathleten.
zítřejší tisková konference byla posunuta na 13:00 a pak tam máte tu jmenovací slavnost v boxerské tělocvičně policejní sportovní ligy.

erwähnt werden seine umbenennung und seine neuausrichtung nach der verlangsamung der multilateralen verhandlungen in der wto.
jednalo se o změnu jejího názvu i orientace v souvislosti se zpomalením vícestranných jednání v rámci wto.

der vorgang erfordert die umbenennung der ursprünglichen datei %1. diese kann aber nicht umbenannt werden.
požadovaná operace vyžaduje přejmenování původního souboru% 1, ale to se nezdařilo.

alte leidenschaft würde entflammt. die wahl der umbenennung des landes würde scheitern, und der denar würde als währung mazedoniens bestehen.
hlasování za přejmenování země by selhalo a denár by zůstal měnou makedonie.

(5) die ungarischen behörden haben die umbenennung der ungarischen kontrollstelle biokultura mitgeteilt, die in den anhang aufgenommen werden muß.
(5) maďarské orgány informovaly o změně názvu maďarského kontrolního subjektu biokultura, kterou je nutné zahrnout do přílohy.

7.1 umbenennung des referats "dienste für das personal, individuelle rechte, chancen­gleichheit" in der direktion humanressourcen und interne dienste
7.1 změna názvu oddělení služeb na podporu zaměstnancům, práv jednotlivce a rovných příležitostí (ssp) Ředitelství pro lidské zdroje a vnitřní služby (drh)

nach der ersten sitzung der studiengruppe am 27. februar 2006 wurde die umbenennung der gruppe vorgeschlagen, sodass der name den sinn und umfang der arbeit besser widerspiegelt.
po první schůzce studijní skupiny, která se konala 27. února 2006, byla navržena změna názvu skupiny, aby lépe vystihoval smysl a dopad práce skupiny.

das präsidium genehmigt die umbenennung der ständigen studiengruppe wto in "ständige studiengruppe für wto-abkommen und andere internationale freihandels­abkommen".
předsednictvo schválilo změnu názvu „stálá studijní skupina wto“ na „stálá studijní skupina pro wto a další mezinárodní obchodní dohody“.

1.3 die Änderungen dienen entweder der streichung, der einschränkung der verwendung, der zulassung, der genehmigung der erweiterten verwendung, der klärung oder der umbenennung bestimmter lebensmittelzusatzstoffe der einschlägigen kategorien.
1.3 pozměňovací návrhy mají za cíl stáhnout z oběhu, redukovat, znovu zhodnotit, povolit, rozšířit použití, upřesnit a přejmenovat některé přídatné látky ve zmíněných relevantních kategoriích.

diese markierung ermöglicht das hinzufügen, umbenennen und löschen von dateien. beachten sie, dass löschung und umbenennung durch die kennzeichnung als„ sticky“ eingeschränkt werden können.
tento příznak povoluje přidávání, přejmenování a mazání souborů. všimněte si, že mazání a přejmenování může být omezeno pomocí příznaku "sticky".

(9) auf der dreizehnten tagung der konferenz der vertragsparteien des Übereinkommens wurden auch neue taxonomische referenzwerke verabschiedet, die die umbenennung und taxonomische neuordnung einiger der in den anhängen des Übereinkommens aufgeführten arten erforderlich machen.
(9) třinácté zasedání konference stran úmluvy rovněž přijalo nová taxonomická doporučení, která vyžadují přejmenování a taxonomické přeřazení některých druhů vyjmenovaných v přílohách úmluvy.

1.3 die Änderungen dienen entweder der streichung, der einschränkung der verwendung, der zulassung, der genehmigung der erweiterten verwendung, der klärung oder der umbenennung bestimmter lebensmittelzusatzstoffe der einschlägigen kategorien. dabei werden die standpunkte des wissenschaftlichen lebensmittelausschusses (scf) und der europäischen behörde für lebensmittelsicherheit (ebls) zu vorschlägen für neue zusatzstoffe berücksichtigt, und es wird auf die erweiterte verwendung bestimmter bereits eingesetzter zusatzstoffe eingegangen. zudem werden mit den Änderungen harmonisierte kontrollen für zusatzstoffe eingeführt, die zur lagerung und verwendung von aromen notwendig sind. (derzeit gelten in den einzelnen mitgliedstaaten unterschiedliche regelungen.)
1.3 pozměňovací návrhy mají za cíl stáhnout z oběhu, redukovat, znovu zhodnotit, povolit, rozšířit použití, upřesnit a přejmenovat některé přídatné látky ve zmíněných relevantních kategoriích. tyto změny jsou v souladu se stanovisky vědeckého výboru pro potraviny (scientific committee on food) a evropského orgánu pro bezpečnost potravin (european food safety authority) k návrhům o nových přídatných látkách a rozšíření použití některých existujících přídatných látek. pozměňovací návrhy rovněž směřují k zavedení harmonizovaných kontrol přídatných látek, potřebných pro skladování a použití látek zvýrazňujících chuť a vůni. (v současném stavu aplikují členské státy různou legislativu.)