검색어: wiederzuerlangen (독일어 - 체코어)

um ihren familiennamen wiederzuerlangen?
obnovit pověst své rodiny?

versuchen sie, die kontrolle wiederzuerlangen.
zkuste to anulovat.

sie erlaubten mir, meine menschlichkeit wiederzuerlangen.
umožnila jste mi získat zpět mé lidství.

wir finden einen weg, das bewusstsein wiederzuerlangen.
nejspíš bychom měli zkusit najít způsob, jak se probudit.

geben sie ihm eine chance das gleichgewicht wiederzuerlangen.
dej mu šanci na získání rovnováhy.

das augenlicht wiederzuerlangen, wäre für die meisten gefühlsbeladen.
většina lidí by asi znovunabytí zraku prožívala velmi emocionálně.

um kontrolle wiederzuerlangen, müssen wir sie manchmal aufgeben.
abychom znovu získali kontrolu, musíme se jí někdy vzdát.

er glaubt, es hilft mir, meinen killerinstinkt wiederzuerlangen.
myslí si, že mi to pomůže získat můj zabijácký instinkt.

ich bitte nur um die gelegenheit, deinen respekt wiederzuerlangen.
prosím jen o možnost znovu si získat tvůj respekt.

aber ich habe schwer daran gearbeitet, meine menschlichkeit wiederzuerlangen.
ale musel jsem na sobě tvrdě pracovat, abych v sobě znovu našel lidskou podstatu.

ich möchte einen becher teilen... um meine sinne wiederzuerlangen...
dala bych si pohár, k znovunabytí smyslů...

dass der gefallene gallier eine möglichkeit hat, seine position wiederzuerlangen?
aby padlému galovi byla dána příležitost získat zpět svou pozici?

wenn ihr mir helft, die macht wiederzuerlangen, wird euch die steuer erlassen.
jestli mi pomůžete znovu získat moc, osvobodím vás od daní.

das heilmittel ist meine einzige möglichkeit, meine freiheit von klaus wiederzuerlangen.
ten lék je má jediná šance, jak od klause získám svou svobodu.

räumliche erinnerungen, die sich aufeinander beziehen, um inhalt zu katalogisieren und wiederzuerlangen.
spoléhá na zapamatovaných prostorových vztazích, aby umožnila zkatalogizovat a znovu získat materiál z paměti.

einer der diener, den ihr gesandt habt, um ihn wiederzuerlangen, hat es mir gesagt.
Řekl mi to jeden ze sluhů, kterého jste pro něj poslal.

bei all meinen versuchen, hier die kontrolle wiederzuerlangen, ging es darum, dich zu schützen.
všechny moje pokusy znovu získat kontrolu nad tímto místem vycházely z toho, že tě chci chránit.

ich werde von der allianz gefangen gehalten und ich werde deine hilfe brauchen, um meine freiheit wiederzuerlangen.
aliance mě uvěznila a bude třeba, abys mi pomohl zase na svobodu.

ich bitte nur um die gelegenheit, deinen respekt wiederzuerlangen, in der schlacht wieder an deiner seite zu kämpfen.
prosím jen o možnost znovu si získat tvůj respekt, opět bojovat v bitvě po tvém boku.

wenn ich es jemals von dieser insel schaffe, wirst du sehr, sehr hart daran arbeiten müssen, mein vertrauen wiederzuerlangen.
jestli se někdy z ostrova dostanu, budeš muset hodně makat na tom, aby jsi získat zpět moji důvěru.