검색어: zahlungsdienstleistern (독일어 - 체코어)

diese bestellten zuständigen behörden sollten von den zahlungsdienstleistern unabhängig sein.
určené příslušné orgány by měly být nezávislé na poskytovatelích platebních služeb.

zahlungsvorgänge, die von zahlungsdienstleistern intern oder untereinander auf eigene rechnung ausgeführt werden
vnitřně prováděné platební transakce v rámci poskytovatelů platebních služeb, jakož i na platební transakce mezi poskytovateli platebních služeb na jejich vlastní účet;

dies dürfte auch die innovation fördern und zahlungsdienstleistern größeren spielraum für neue dienstleistungsangebote geben.
mělo by také podpořit inovace a dát poskytovatelům platebních služeb více prostoru pro poskytování služeb nových.

für die aufsichtlichen anforderungen an eine zahlungsdienstleistern , die zahlungsinstitute , vorsieht . ( 4 )
( 4 ) s cílem odstranit překážky přístupu na trh a usnadnit přístup k činnosti institucí elektronických peněz a její výkon , je třeba přezkoumat předpisy , kterým tyto instituce podléhají , tak aby byly zajištěny rovné podmínky pro všechny poskytovatele platebních služeb .

der ewsa sieht keinen weiteren handlungsbedarf, da psd2 den zahlungsdienstleistern bereits klare transparenzanforderungen auferlegt.
ehsv se domnívá, že není třeba uplatňovat žádná další opatření, protože psd2 již poskytovatelům platebních služeb ukládá jasné požadavky týkající se transparentnosti.

die verbraucher erhalten garantien, dass sie den dritten zahlungsdienstleistern ihre zustimmung hierfür nur nach vorheriger aufklärung geben.
spotřebitelům se dávají záruky, že těmto poskytovatelům platebních služeb jednajícím jako třetí strana k tomu poskytli informovaný souhlas.

aus der gegenwärtigen formulierung geht nicht eindeutig hervor, ob alle kategorien von zahlungsdienstleistern zahlungskonten zur verfügung stellen dürfen.
ze stávajícího znění jasně nevyplývá, zda platební účty mohou zřizovat všechny kategorie poskytovatelů platebních služeb.

diese differenzierung sollte anhand von objektiven kriterien erfolgen, mit dem ziel, die mit den zahlungsdienstleistern verbundenen risiken zu steuern.
toto rozlišení by mělo být s cílem řídit rizika spojená s poskytovali platebních služeb provedeno objektivně.

erstens ist es aufgrund der unklaren unterscheidung zwischen zahlungsinstituten und anderen zahlungsdienstleistern äußerst schwierig, risiken und die entsprechenden absicherungen zu beurteilen.
za prvé, vzhledem k nejasnému rozlišení mezi platebními institucemi a jinými poskytovateli platebních služeb je velmi obtížné posoudit rizika a stanovit odpovídající rozsah ochrany.

in titel ii der zahlungsdiensterichtlinie wurde eine neue kategorie von zahlungsdienstleistern eingeführt: die „zahlungsinstitute“.
v hlavě ii směrnice o platebních službách byla vytvořena nová kategorie poskytovatelů platebních služeb a sice „platební instituce“.

artikel 1 absatz 1 der psd bestimmt kategorien von zahlungsdienstleistern, die die ezb und die nzben einschließen, wenn sie nicht in ihrer eigenschaft als währungsbehörden tätig sind.
1 odst. 1 směrnice o platebních službách stanoví kategorie poskytovatelů platebních služeb, které zahrnují ecb a národní centrální banky, pokud nejednají jako měnový orgán.

dadurch können die händler sich nicht die günstigste händlerbank aussuchen, obwohl grenzübergreifend tätige zahlungsdienstleister typischerweise nicht das von den zahlungsdienstleistern in dem betreffenden land festgelegte inländische mif verlangen.
to zabraňuje tomu, aby obchodníci hledali nejlevnější zúčtovací subjekt, přestože přeshraniční pps obvykle není přihlášen k dotčeným domácím poplatkům mif, které stanoví poskytovatelé platebních služeb v dotčené zemi.

auch müssen die kosten, die den zahlungsdienstleistern durch die fortgesetzte nutzung ihrer alten zahlverfahren parallel zum sepa-system entstehen, zeitlich begrenzt werden.
je rovněž nezbytné, aby byly lhůtou časově omezeny náklady poskytovatelů platebních služeb na pokračující používání starších platebních schémat souběžně se systémem sepa.

1.2 er hält den erlass einer richtlinie für das am besten geeignete mittel, diese maßnahmen, die sowohl den verbrauchern als auch den zahlungsdienstleistern zugute kommen, auch wirklich umzusetzen.
1.2 je toho názoru, že přijetí směrnice je nejvhodnějším prostředkem pro realizaci těchto opatření, která jsou prospěšná jak spotřebitelům, tak poskytovatelům platebních služeb.

in dieser richtlinie werden die vorgaben festgelegt, nach denen die mitgliedstaaten gemäß artikel[ 4][ für begriffsbestimmungen vorgesehener artikel] vier kategorien von zahlungsdienstleistern unterscheiden.
tato směrnice stanoví pravidla, podle nichž členské státy rozlišují čtyři kategorie poskytovatelů platebních služeb ve smyslu článku[ 4][ článek vymezující definice].

wenn in der gesamten eu ein sicheres, transparentes und integriertes umfeld für zahlungen geschaffen würde, könnten zahlungsmittel effizienter, moderner und sicherer gemacht werden – zum nutzen von verbrauchern, händlern und zahlungsdienstleistern.
bezpečné a transparentní prostředí pro integrované platby v celé eu by mohlo vytvořit účinnější, modernější a bezpečnější formy placení, z čehož by profitovali zákazníci, obchodníci i poskytovatelé plateb.

(2) barabhebungen von einem zahlungskonto des zahlungsdienstleisters des nutzers oder eines anderen zahlungsdienstleisters sowie alle für die führung eines zahlungskontos erforderlichen vorgänge.
(2) výběry hotovosti z platebního účtu vedeného u poskytovatele platebních služeb uživatele nebo u jiného poskytovatele platebních služeb, stejně jako veškeré operace nutné pro vedení platebního účtu.