검색어: zugewandt (독일어 - 체코어)

der sonne zugewandt.
okna na jih, předválečná budova.

ich habe mary meinen rücken zugewandt!
otočil jsem zády k mary!

ich habe mich ihm so viele mal zugewandt.
tolikrát jsem se k němu obrátila.

eben kaum gekannt dann doch zugewandt unerwartet klar
snad dokonce přátelé spíš než někdo jiný nečekaně

der kopf ist dem fenster zum garten zugewandt.
hlavu měla obrácenou k oknu do zahrady.

er hatte den sicherheitskameras seinen rücken zugewandt.
pořád stál zády k bezpečnostním kamerám na benzínce.

ich vermute, als ich ihnen den rücken zugewandt habe...
myslím, že když se otočím...

"sie haben sich wieder dem juhu-saft zugewandt."
"jste zpět u podlého pití."

das bedeutet, er hat seinem mörder den rücken zugewandt.
což znamená, že se ke svému vrahovi otočil zády.

..und zerstörte gangs, die sich dem bösen zugewandt hatten.
síly, která ničila všechny místní ženské gangy.

er meditierte 9 jahre lang mit dem gesicht einer wand zugewandt.
dharma. stál čelem ke zdi devět let. co zušlechťoval?

ich habe dir den rücken zugewandt für jemanden, der mich verraten hat.
otočil jsem se k tobě zády kvůli někomu, kdo mě zradil.

dass ein jeder von uns beidem zugewandt ist, der finsternis und dem licht...
každý znás je schopný temnoty i světla.

bedauern darüber, sich nicht zugewandt, nicht mit ihm gesprochen zu haben.
lítost z toho, že jsme se s tím člověkem nedali do řeči.

auf dem weg vom hafen haben mir einige den rücken zugewandt, statt zu grüßen.
na cestě z přístavu se ke mně někteří měšťané otáčeli zády.

- wie es sie gab, als ihr england den rücken zugewandt habt, schon vergessen?
- jako mělo to, když jste se obrátil zády k anglii, vzpomínáte?

das kann ich nicht, dad. ich habe ihm den rücken zugewandt, wie ich es bei dir getan habe.
já nemůžu tati.

halten sie die insulin- freisetzungs-einheit so, dass ihnen die oberseite zugewandt ist.
uchopte novou jednotku uvolňující inzulín tak, aby její horní část směřovala k vám.

- 'anlegestelle wird der erde zugewandt...' - eine kleine lightshow für die gäste?
děláte ohňostroj pro hosty?

dabei wird ebenso der tod des judas durch erhängen gezeigt. sein gesicht dem ast zugewandt, von dem er herabhängt.
je zde i oběšený jidáš s obličejem otočeným k větvi.