검색어: auferweckt (독일어 - 카바일어)

aber gott hat ihn auferweckt von den toten;
lameɛna sidi ṛebbi isseḥya-t-id si ger lmegtin.

den aber gott auferweckt hat, der hat die verwesung nicht gesehen.
lameɛna win i d-yesseḥya sidi ṛebbi, ur t-yeǧǧi ara ad yerku deg uẓekka.

den hat gott auferweckt am dritten tage und ihn lassen offenbar werden,
meɛna ass wis tlata sidi ṛebbi isseḥya-t-id si ger lmegtin ; yefka-yas tazmert s wayes i d-isbeggen iman-is,

warum wird das für unglaublich bei euch geachtet, das gott tote auferweckt?
ay agellid aɣribas, acuɣeṛ i tɣilem d lmuḥal a d-isseḥyu sidi ṛebbi lmegtin ?

gott aber hat den herrn auferweckt und wird uns auch auferwecken durch seine kraft.
sidi ṛebbi i d-yessekren sidna Ɛisa si ger lmegtin, a ɣ-d-isseḥyu ula d nukni s tezmert-is.

und hat uns samt ihm auferweckt und samt ihm in das himmlische wesen gesetzt in christo jesu,
s tdukli-nneɣ akk-d Ɛisa lmasiḥ, sidi ṛebbi isseḥya-ɣ-ed akk-d lmasiḥ yerna yesɣim-aɣ yid-es deg igenwan,

der gott unserer väter hat jesus auferweckt, welchen ihr erwürgt habt und an das holz gehängt.
ṛebbi, illu n lejdud-nneɣ yesseḥya-d sidna Ɛisa, win akken i tenɣam, i tsemmṛem ɣef lluḥ.

welche er gewirkt hat in christo, da er ihn von den toten auferweckt hat und gesetzt zu seiner rechten im himmel
tazmert nni i d-ibeggen s Ɛisa lmasiḥ, mi t-id-yesseḥya si ger lmegtin, yerna yesɣim-it ɣer tama-s tayeffust deg igenwan iwakken ad yeḥkem,

aber den fürsten des lebens habt ihr getötet. den hat gott auferweckt von den toten; des sind wir zeugen.
tenɣam mmi-s n ugellid n tudert, meɛna sidi ṛebbi yesseḥya-t-id si ger lmegtin , aql-aɣ d inigan.

denn wie der vater die toten auferweckt und macht sie lebendig, also auch der sohn macht lebendig, welche er will.
akken baba ṛebbi yeskkaray-ed lmegtin ițțarra-yasen tudert, akken daɣen mmi-s yețțak tudert i win yebɣa.

den hat gott auferweckt, und aufgelöst die schmerzen des todes, wie es denn unmöglich war, daß er sollte von ihm gehalten werden.
lameɛna sidi ṛebbi yesseḥya t-id, isellek-it-id si tesraft n lmut axaṭer d lmuḥal a t-teṭṭef ɣuṛ-es.

euch zuvörderst hat gott auferweckt seinen knecht jesus und hat ihn zu euch gesandt, euch zu segnen, daß ein jeglicher sich bekehre von seiner bosheit.
i kunwi d imezwura iwumi i d iceggeɛ sidi ṛebbi aqeddac-is, isseḥya t-id iwakken a kkun-ibarek yerna a d-issebɛed mkul yiwen deg-wen seg yir n lecɣal-is.

die ihr durch ihn glaubet an gott, der ihn auferweckt hat von den toten und ihm die herrlichkeit gegeben, auf daß ihr glauben und hoffnung zu gott haben möchtet.
imi yis i tesɛam liman ɣer sidi ṛebbi i t-id-isseḥyan si ger lmegtin, i s-ifkan tamanegt tameqqrant, iwakken lsas n usirem-nwen akk-d liman-nwen ad ilin di sidi ṛebbi.

indem ihr mit ihm begraben seid durch die taufe; in welchem ihr auch seid auferstanden durch den glauben, den gott wirkt, welcher ihn auferweckt hat von den toten.
s weɣḍas-nwen tețwameḍlem akk-d lmasiḥ, lameɛna teḥyam-d daɣen yid-es si lmut imi tumnem s tezmert n sidi ṛebbi i t-id-isseḥyan si ger lmegtin.

denn so du mit deinem munde bekennst jesum, daß er der herr sei, und glaubst in deinem herzen, daß ihn gott von den toten auferweckt hat, so wirst du selig.
ma tcehdeḍ s yimi-k belli sidna Ɛisa d ssid-ik, ma tumneḍ deg wul-ik belli sidi ṛebbi isseḥya-t-id si ger lmegtin, atan aț-țețțuselkeḍ.

so sei euch und allem volk von israel kundgetan, daß in dem namen jesu christi von nazareth, welchen ihr gekreuzigt habt, den gott von den toten auferweckt hat, steht dieser allhier vor euch gesund.
ilaq aț-țeẓrem kunwi d wat isṛail meṛṛa, belli s yisem n sidna Ɛisa anaṣari, win akken i tsemmṛem ɣef wumidag, win akken i d-yesseḥya sidi ṛebbi si ger lmegtin, s tezmert-is i gbedd wergaz agi tura zdat-wen yeḥla.

also seid auch ihr, meine brüder, getötet dem gesetz durch den leib christi, daß ihr eines andern seid, nämlich des, der von den toten auferweckt ist, auf daß wir gott frucht bringen.
ula d kunwi ay atmaten, temmutem ɣef wayen yeɛnan ccariɛa s lmut n lmasiḥ, akken aț-țeṭṭfem deg win i d-yeḥyan si ger lmegtin iwakken aț-țxedmem ayen i s-iɛeǧben i sidi ṛebbi.

darum daß er einen tag gesetzt hat, an welchem er richten will den kreis des erdbodens mit gerechtigkeit durch einen mann, in welchem er's beschlossen hat und jedermann vorhält den glauben, nachdem er ihn hat von den toten auferweckt.
axaṭer yextaṛ ass i deg ara iḥaseb imdanen s lḥeqq, s wemdan i gextaṛ yerna yefka-yaɣ-d akk țțbut mi t-id-isseḥya si ger lmegtin.

das volk aber, das mit ihm war, da er lazarus aus dem grabe rief und von den toten auferweckte, rühmte die tat.
wid akk i gḥedṛen akk-d sidna Ɛisa asmi i gessawel i laɛẓar a d-iffeɣ seg u?ekka mi i t-id-yesseḥya si lmut, cehden-d ɣef wayen ẓran ;