검색어: gestorben (독일어 - 카바일어)

denn wer gestorben ist, der ist gerechtfertigt von der sünde.
axaṭer win yemmuten islek si ddnub,

und sie verlachten ihn, wußten wohl, daß sie gestorben war.
nutni ugin a s-d-ḥessen imi ẓran taqcict temmut.

eure väter haben manna gegessen in der wüste und sind gestorben.
?as akken lejdud nwen ččan tamanna deg unezṛuf, mmuten.

denn ihr seid gestorben, und euer leben ist verborgen mit christo in gott.
axaṭer ɣer ddunit tețțusemmam temmutem, meɛna ɣer sidi ṛebbi tudert-nwen teffer akk-d lmasiḥ.

da sagte es ihnen jesus frei heraus: lazarus ist gestorben;
dɣa yenna-yasen ɛinani : laɛẓar yemmut,

denn auch christus, da wir noch schwach waren nach der zeit, ist für uns gottlose gestorben.
asm'akken i ɣ-iɣleb ddnub ur s-nezmir ara, lmasiḥ yemmut ɣef ddemma n imednuben di lweqt ilaqen.

und also wird über deiner erkenntnis der schwache bruder umkommen, um des willen doch christus gestorben ist.
s wakka ihi, gma-k-agi ur neǧhid ara di liman, i ɣef yemmut lmasiḥ , ɣef ddemma n tmusni-nni inek i geɣli.

da aber herodes gestorben war, siehe, da erschien der engel des herrn dem joseph im traum in Ägyptenland
mi gemmut hiṛudus ameqqran, lmelk n sidi ṛebbi iweḥḥa-d i yusef di targit mi gella di tmurt n maṣer,

darum preiset gott seine liebe gegen uns, daß christus für uns gestorben ist, da wir noch sünder waren.
ma d lmasiḥ, nețța yemmut fell-aɣ m'akken nella d imednuben ; s wakka i ɣ-d-ibeggen sidi ṛebbi leḥmala-ines.

als sie aber zu jesus kamen und sahen, daß er schon gestorben war, brachen sie ihm die beine nicht;
mi wwḍen ɣer sidna Ɛisa, ufan-t yemmut yakan, daymi ur s-ṛzin ara iḍaṛṛen-is.

also auch ihr, haltet euch dafür, daß ihr der sünde gestorben seid und lebt gott in christo jesus, unserm herrn.
ula d kunwi ḥesbet iman-nwen am akken temmutem ɣef wayen yeɛnan ddnub. Ɛicet i ṛebbi di tdukkli akk-d Ɛisa lmasiḥ.

ich werfe nicht weg die gnade gottes; denn so durch das gesetz die gerechtigkeit kommt, so ist christus vergeblich gestorben.
ur sseɣlayeɣ ara lqima n ṛṛeḥma n sidi ṛebbi, axaṭer ma nezmer a nuɣal d iḥeqqiyen zdat ṛebbi s ccariɛa n musa, ihi lmasiḥ yemmut ɣef wulac !

denn so wir glauben, daß jesus gestorben und auferstanden ist, also wird gott auch, die da entschlafen sind, durch jesum mit ihm führen.
axaṭer akken numen belli sidna Ɛisa yemmut yuɣal yeḥya-d, numen daɣen belli sidi ṛebbi a d-isseḥyu wid yemmuten, imi umnen s sidna Ɛisa.

bist du denn mehr als unser vater abraham, welcher gestorben ist? und die propheten sind gestorben. was machst du aus dir selbst?
tugareḍ baba-tneɣ ibṛahim neɣ lenbiya meṛṛa i gemmuten ? d acu i tḥesbeḍ iman-ik ?

da er noch redete, kam einer vom gesinde des obersten der schule und sprach zu ihm: deine tochter ist gestorben; bemühe den meister nicht.
mazal-it iheddeṛ, ataya yiwen wergaz yusa-d seg wexxam n jayṛus, yewwi-yas-d lexbaṛ-agi : yelli-k temmut ! ur țɛețțib ara sidna Ɛisa.

diese alle sind gestorben im glauben und haben die verheißung nicht empfangen, sondern sie von ferne gesehen und sich ihrer getröstet und wohl genügen lassen und bekannt, daß sie gäste und fremdlinge auf erden wären.
di liman, i mmuten akk yemdanen-agi uqbel a ten-id-yaweḍ wayen i sen-yewɛed sidi ṛebbi, lameɛna walan-t si lebɛid feṛḥen yis yerna setɛeṛfen belli d ibeṛṛaniyen, d imsebriden di ddunit.

da er noch also redete, kamen etliche vom gesinde des obersten der schule und sprachen: deine tochter ist gestorben; was bemühst du weiter den meister?
mazal-it yețmeslay, a ten-aya usan-d kra yergazen seg wexxam n jayṛus ccix-nni n lǧameɛ, nnan-as : yelli-k temmut, ur țɛețțib ara sidna Ɛisa.

aber nicht verhält sich's mit der gabe wie mit der sünde. denn so an eines sünde viele gestorben sind, so ist viel mehr gottes gnade und gabe vielen reichlich widerfahren durch die gnade des einen menschen jesus christus.
ur nezmir ara a nmettel ddnub n adem ɣer lemziya d ṛṛeḥma n sidi ṛebbi ; adem iɛuṣa sidi ṛebbi yiwet n tikkelt yewwi-d lmut i yemdanen meṛṛa, acḥal ihi meqqṛet ṛṛeḥma n sidi ṛebbi i d-yețțunefken i yemdanen s Ɛisa lmasiḥ.

als nun maria kam, da jesus war, und sah ihn, fiel sie zu seinen füßen und sprach zu ihm: herr, wärest du hier gewesen, mein bruder wäre nicht gestorben!
mi tewweḍ meryem ɣer wemkan anda yella sidna Ɛisa, akken kan i t-twala, teɣli ɣer iḍaṛṛen-is tenna : a sidi, lemmer dagi i telliḍ tili gma ur yemmut ara.

da er solches mit ihnen redete, siehe, da kam der obersten einer und fiel vor ihm nieder und sprach: herr, meine tochter ist jetzt gestorben; aber komm und lege deine hand auf sie, so wird sie lebendig.
mazal sidna Ɛisa ițmeslay, yusa-d yiwen n ccix n lǧameɛ iseǧǧed zdat-es, yenna-yas : tura kan i temmut yelli, di leɛnaya-k as-ed aț-țserseḍ afus-ik fell-as, a d-teḥyu !