검색어: gemeinschaft (독일어 - 카탈로니아어)

gemeinschaft
comunitat

gemeinschaft für alle.
comunitat per a tothom.

die internationale gemeinschaft
la comunitat internacional

familie als gemeinschaft...
la família com a comunitat...

unsere gemeinschaft wurde überfallen.
la nostra comunitat ha estat assaltada.

du könntest teil dieser gemeinschaft sein.
podries formar part d'aquesta comunitat.

der rechnungshof kontrolliert das finanzgebaren der gemeinschaft.
el tribunal de justícia és el jutge suprem de la unió euro­pea.

du bist nicht der führer dieser gemeinschaft!
tu no ets el líder d'aquesta comunitat!

• der rechnungshof kontrolliert das finanzgebaren der gemeinschaft.
es compon de quinze jutges designats de comú acord pels estats membres, i de nou advocats generals.

d ne einnahmen der gemeinschaft ersetzt nämlich durch
d'on procedeixen els recursos pressupostaris?

trag etwas zur gemeinschaft bei oder du wirst ausgestoßen.
contribueix o ets expulsat.

weil ihr eine ganze gemeinschaft hättet, die euch beschützt.
que tindríeu una comunitat per protegir-vos.

januar 1981: griechenland wird zehnter mitgliedstaat der gemeinschaft.
• gener del 1981: grècia esdevé el desè estat membre de la comunitat.

das wiki der & kde; gemeinschaft: http://wiki.kde.org
comunitat wiki de & kde;: http: // wiki. kde. org

ich denke, ich gebe einfach der internationalen gemeinschaft die schuld.
crec que simplement faré culpable la comunitat internacional.

das sind hilfsvorräte, die wir von der internationen gemeinschaft bekommen haben.
això és l'ajut que rebem de la comunitat internacional.

er kontrolliert das finanzgebaren der gemeinschaft • der wirtschaft- und sozialausschuß.
controla la gestió de les finances comunitàries.

jahresbericht 2005 über die entwicklungspolitik der europäischen gemeinschaft und die umsetzung der außenhilfe im jahr 2004
informe anual 2005 sobre la política de desenvolupament de la comunitat europea i l‘ execució de l’ ajuda exterior el 2004

10 jahresbericht 2005 über die entwicklungspolitik der europäischen gemeinschaft und die umsetzung der außenhilfe im jahr 2004
en els projectes i programes per un valor superior als 770 milions d’euros, es va comm/europeaid/ projects/water/ index_en.htm

oberstes ziel der entwicklungspolitik der gemeinschaft muss die minderung der armut und letztendlich ihre beseitigung sein.
el principal objectiu de la política de desenvolupament comunitària ha de ser reduir i, en última instància, eradicar la pobresa.