검색어: erschraken (독일어 - 코사어)

da kam mich furcht und zittern an, und alle meine gebeine erschraken.
kwandikhawulela ukunkwantya nokuthuthumela, kwawankwantyisa amathambo am amaninzi.

da das die jünger hörten, fielen sie auf ihr angesicht und erschraken sehr.
bathi abafundi, bakukuva oko, bawa ngobuso babo, boyika kakhulu.

da erschraken die fürsten edoms; zittern kam die gewaltigen moabs an; alle einwohner kanaans wurden feig.
zaza zakhwankqa izikhulu zakwaedom; iinjengele zakwamowabhi zabanjwa kukuthuthumela, batha amandla bonke abemi belakwakanan.

da das die inseln sahen, fürchteten sie sich, und die enden der erde erschraken; sie nahten und kamen herzu.
iziqithi zabona zoyika, iziphelo zehlabathi zagubha, zasondela, zeza.

die aber mit mir waren, sahen das licht und erschraken; die stimme aber des, der mit mir redete, hörten sie nicht.
bona ke ababenam balubona okunene ukhanyiselo olo, besuka boyika; kodwa abalivanga ilizwi lalowo wayethetha nam.

und die männer von israel wandten sich auch um. da erschraken die männer benjamins; denn sie sahen, daß sie das unglück treffen wollte.
aphethula amadoda akwasirayeli, akhwankqiswa amadoda akwabhenjamin; ngokuba abona ukuba afikelwe bububi.

und da sie die säcke ausschütteten, fand ein jeglicher sein bündlein geld in seinem sack. und da sie sahen, daß es bündlein ihres geldes waren, erschraken sie samt ihrem vater.
kwathi, bakukhuphela iingxowa zabo, babona isiqhuma semali salowo nalowo engxoweni yakhe; bakuzibona iziqhuma zabo zemali boyika, bona noyise.

aber der hauptmann und die bei ihm waren und bewahrten jesus, da sie sahen das erdbeben und was da geschah, erschraken sie sehr und sprachen: wahrlich dieser ist gottes sohn gewesen!
ke kaloku umthetheli-khulu, nabo babelinda uyesu naye, bakubona ukunyikima oko, nezo zinto zenzekileyo, boyika kakhulu, besithi, inyaniso, lo ebengunyana kathixo.

denn sie sahen ihn alle und erschraken. aber alsbald redete er mit ihnen und sprach zu ihnen: seid getrost, ich bin's, fürchtet euch nicht!
kuba bonke bambona, bakhathazeka. wathetha kwaoko nabo, wathi kubo, yomelelani; ndim; musani ukoyika.

als nun der dritte tag kam und es morgen war, da erhob sich ein donnern und blitzen und eine dicke wolke auf dem berge und ein ton einer sehr starken posaune; das ganze volk aber, das im lager war, erschrak.
kwathi ngomhla wesithathu, kwakusa, kwabakho iindudumo, nemibane, nelifu elinzima phezu kwentaba, nesandi sesigodlo esomeleleyo kunene; bagubha bonke abantu abaseminqubeni.