검색어: gott (독일어 - 코사어)

gott
uthixo

und priesen gott über mir.
bamzukisa uthixo ngam.

dasselbe war im anfang bei gott.
yena lowo ebekho ekuqalekeni kuthixo.

da redete gott mit noah und sprach:
wathetha uthixo kunowa, esithi,

am anfang schuf gott himmel und erde.
ekuqalekeni uthixo wadala amazulu nehlabathi.

aber gott hat ihn auferweckt von den toten;
uthe ke uthixo wamvusa kwabafileyo,

demütiget euch vor gott, so wir er euch erhöhen.
zithobeni emehlweni enkosi, yoniphakamisa.

es segne uns gott, und alle welt fürchte ihn!
uya kusisikelela uthixo, zimoyike zonke iziphelo zehlabathi.

die aber fleischlich sind, können gott nicht gefallen.
abo ke bakwinyama, abanakumkholisa uthixo.

aber solches gefiel gott übel, und er schlug israel.
kwaba kubi emehlweni kathixo ngenxa yale nto; wawohlwaya ke amasirayeli.

mose und aaron taten, wie ihnen gott geboten hatte.
wenza ke umoses noaron; ngoko uyehova wabawisela umthetho ngako, benjenjalo.

(-) aber der herr ist der gott zebaoth; herr ist sein name.
uyehova, uthixo wemikhosi, uyehova sisikhumbuzo sakhe.

das sei ferne! wie könnte sonst gott die welt richten?
nakanye! oko ubengathini na uthixo ukuligweba ihlabathi?

gelobet sei gott der herr, der gott israels, der allein wunder tut;
makabongwe uyehova uthixo, uthixo kasirayeli. ulomenzi wemisebenzi ebalulekileyo yena yedwa.

ein psalm davids, vorzusingen. gott, mein ruhm, schweige nicht!
kumongameli; ekadavide. umhobe. thixo wendumiso yam, musa ukuthi tu;

da ist nicht, der verständig sei; da ist nicht, der nach gott frage.
akukho uqondayo; akukho umfunisisayo uthixo!

tut ehre jedermann, habt die brüder lieb; fürchtet gott, ehret den könig!
bekani abantu bonke. thandani isizalwana. uthixo moyikeni. ukumkani mbekeni.

aus zion bricht an der schöne glanz gottes.
eziyon, ukuphela kweenzwana, uyakhazimla uthixo.