검색어: nimmermehr (독일어 - 코사어)

deine rechte will ich halten; verlaß mich nimmermehr.
ndiya kuyigcina imimiselo yakho, musa ukundishiya kuphele.

denn er wird ewiglich bleiben; des gerechten wird nimmermehr vergessen.
ngokuba akayi kushukunyiswa naphakade; uya kuba lilungisa elikhunjulwa ngonaphakade.

herr, ich traue auf dich; laß mich nimmermehr zu schanden werden.
ndizimela ngawe, yehova, mandingaze ndidane naphakade:

aber doch fahren sie ihren vätern nach und sehen das licht nimmermehr.
uya kuya noko esizukulwaneni sooyise; abayikukubona ukukhanya naphakade.

ich will deine befehle nimmermehr vergessen; denn du erqickest mich damit.
andiyi kuzilibala naphakade iziyalezo zakho, ngokuba undiphilisile ngazo.

ich aber sprach, da mir's wohl ging: ich werde nimmermehr darniederliegen.
ke mna ndathi ebunqobeni bam, andiyi kushukunyiswa naphakade.

der gerechte wird nimmermehr umgestoßen; aber die gottlosen werden nicht im lande bleiben.
ilungisa alishukunyiswa naphakade; ke bona abangendawo abalihlali ilizwe.

er spricht in seinem herzen: ich werde nimmermehr darniederliegen; es wird für und für keine not haben.
uthi entliziyweni yakhe, andisayi kushukunyiswa; izizukulwana ngezizukulwana, ndingongayi kuba sebubini.

denn so spricht der herr: es soll nimmermehr fehlen, es soll einer von david sitzen auf dem stuhl des hauses israel.
ngokuba utsho uyehova ukuthi, udavide akayi kunqunyukelwa ndoda yakuhlala etroneni yendlu kasirayeli;

alle, die dich kennen unter den heiden, werden sich über dich entsetzen, daß du so plötzlich bist untergegangen und nimmermehr aufkommen kannst.
bonke abakwaziyo ezizweni baya kumangaliswa nguwe, usuke ube sisikhwankqiso, ungabuyi ubekho naphakade.

darum sollen wüstentiere und wilde hunde darin wohnen und die jungen strauße; und es soll nimmermehr bewohnt werden und niemand darin hausen für und für,
ngako oko kuya kuhlala khona amarhamncwa omqwebedu neempungutye, kuhlale iinciniba khona, lingabi samiwa naphakade, lingabi sahlalwa izizukulwana ngezizukulwana.

desgleichen soll's nimmermehr fehlen, es sollen priester und leviten sein vor mir, die da brandopfer tun und speisopfer anzünden und opfer schlachten ewiglich.
banganqunyukelwa ndoda ababingeleli abangabalevi, yakunyusa amadini anyukayo ebusweni bam, iqhumisele ngeminikelo yokudla, yenze imibingelelo imihla yonke.

23:4 die ammoniter und moabiter sollen nicht in die gemeinde des herrn kommen, auch nach dem zehnten glied; sondern sie sollen nimmermehr hineinkommen,
makangangeni ebandleni likayehova umamon nommowabhi; nesizukulwana sabo seshumi masingangeni ebandleni likayehova naphakade;

und er sah einen feigenbaum am wege und ging hinzu und fand nichts daran denn allein blätter und sprach zu ihm: nun wachse auf dir hinfort nimmermehr eine frucht! und der feigenbaum verdorrte alsbald.
wathi, ebone mkhiwane uthile ngasendleleni, waya kuwo, akafumana nto kuwo, yangamagqabi odwa; athi kuwo, makungaze kuvele siqhamo kuwe naphakade. wasuka woma kwaoko umkhiwane lowo.

da sprach petrus zu ihm: nimmermehr sollst du meine füße waschen! jesus antwortete ihm: werde ich dich nicht waschen, so hast du kein teil mit mir.
athi upetros kuye, akusayi kuzihlamba iinyawo zam, naphakade. umphendule uyesu, wathi, ukuba andithanga ndikuhlambe, akunasabelo nam.

ich will ihre fürsten, weisen, herren und hauptleute und krieger trunken machen, daß sie einen ewigen schlaf sollen schlafen, davon sie nimmermehr aufwachen, spricht der könig, der da heißt herr zebaoth.
ndiyabanxilisa abathetheli bayo nezilumko zayo, amabamba ayo neerhuluneli zayo, namagorha ayo; aya kulala ubuthongo obungunaphakade, angavuki: utsho ukumkani, ogama lakhe linguyehova wemikhosi.

aber zur zeit solcher königreiche wird der gott des himmels ein königreich aufrichten, das nimmermehr zerstört wird; und sein königreich wird auf kein ander volk kommen. es wird alle diese königreiche zermalmen und verstören; aber es selbst wird ewiglich bleiben;
ngemihla yabo kumkani, uthixo wamazulu uya kumisa ubukumkani obungayi konakala naphakade. obo bukumkani abuyi kusala nabantu bambi; buya kuzicola buzigqibe zonke ezo zikumkani, bona bume ngonaphakade.