검색어: tröster (독일어 - 코사어)

ich habe solches oft gehört. ihr seid allzumal leidige tröster!
ndive izinto ezininzi ezinjengezo; ningabathuthuzeli abayindinisa, nonke niphela.

und ich will den vater bitten, und er soll euch einen andern tröster geben, daß er bei euch bleibe ewiglich:
mna ndiya kucela kubawo, aze aninike omnye umthetheleli, ukuze ahlale nani ngonaphakade:

die schmach bricht mir mein herz und kränkt mich. ich warte, ob es jemand jammere, aber da ist niemand, und auf tröster, aber ich finde keine.
ingcikivo yaphula intliziyo yam, ndaphantsa ukufa; ndathemba ukukhuzwa, akwabakho; nokuthuthuzelwa, andakufumana.

aber der tröster, der heilige geist, welchen mein vater senden wird in meinem namen, der wird euch alles lehren und euch erinnern alles des, das ich euch gesagt habe.
ke umthetheleli, umoya oyingcwele, aya kumthuma ubawo egameni lam, yena uya kunifundisa zonke izinto, anikhumbuze zonke izinto endizithethe kuni.

daß du tragen mußt deine schande und dich schämst alles dessen, was du getan hast ihnen zum troste.
ukuze ulithwale ihlazo lakho, uzidanele izinto zonke ozenzileyo, ubathuthuzele.