검색어: zöllner (독일어 - 코사어)

es nahten aber zu ihm allerlei zöllner und sünder, daß sie ihn hörten.
ke kaloku, babesondela kuye bonke ababuthi berhafu naboni, ukuba bamve.

und siehe, da war ein mann, genannt zachäus, der war ein oberster der zöllner und war reich.
kwakho ndoda ibizwa ngegama elinguzakeyu; yaye yona iyintloko yababuthi berhafu; yaye isisityebi yona.

und levi richtete ihm ein großes mahl zu in seinem hause, und viele zöllner und andere saßen mit ihm zu tisch.
waza ulevi wamenzela isidlo esikhulu endlwini yakhe. kwaye kukho iqela elikhulu lababuthi berhafu nelabanye, ababehleli ngasesithebeni nabo.

es gingen zwei menschen hinauf in den tempel, zu beten, einer ein pharisäer, der andere ein zöllner.
amadoda amabini enyuka aya etempileni, esiya kuthandaza; enye ingumfarisi, enye ingumbuthi werhafu.

hört er die nicht, so sage es der gemeinde. hört er die gemeinde nicht, so halt ihn als einen zöllner oder heiden.
ukuba ke uthe akabeva, xelela ibandla; ukuba ke uthe akaliva nebandla, kuwe makabe njengoweentlanga nombuthi werhafu.

denn so ihr liebet, die euch lieben, was werdet ihr für lohn haben? tun nicht dasselbe auch die zöllner?
kuba xa nithe nathanda abo banithandayo, ninamvuzo mni na? abenzi kwaloo nto yini na nababuthi berhafu?

es kamen auch die zöllner, daß sie sich taufen ließen, und sprachen zu ihm: meister, was sollen denn wir tun?
kweza ke nababuthi berhafu ukuba babhaptizwe, bathi kuye, mfundisi, masenze ntoni na?

und es begab sich, da er zu tische saß im hause, siehe, da kamen viele zöllner und sünder und saßen zu tische mit jesu und seinen jüngern.
kwathi, akubon’ ukuba uhleli ngasesithebeni endlwini, kwabonakala into eninzi yababuthi berhafu naboni, yeza yahlala ndawonye noyesu nabafundi bakhe.

philippus und bartholomäus; thomas und matthäus, der zöllner; jakobus, des alphäus sohn, lebbäus, mit dem zunamen thaddäus;
utomas nomateyu, umbuthi werhafu; uyakobi ka-alifeyu, nolebheyu, ogama limbi lingutadeyu;

des menschen sohn ist gekommen, ißt und trinkt; so sagt ihr: siehe, der mensch ist ein fresser und weinsäufer, der zöllner und sünder freund!
uzile unyana womntu esidla, esela; nithi, khanibone umntu olidla-kudla, olisela-wayini, umhlobo wababuthi berhafu nowaboni!

der pharisäer stand und betete bei sich selbst also: ich danke dir, gott, daß ich nicht bin wie die anderen leute, räuber, ungerechte, ehebrecher, oder auch wie dieser zöllner.
umfarisi, ezimise yedwa, wayethandaza esithi, thixo, ndiyabulela kuwe, ukuba ndingenjengabanye abantu, abaphangi, abangemalungisa, abakrexezi; ndingenjengaye nalo mbuthi werhafu.