검색어: zerstückte (독일어 - 코사어)

und richtete das holz zu und zerstückte den farren und legte ihn aufs holz
wazilungisa iinkuni, wayityatya inkunzi entsha, wayibeka phezu kweenkuni.

als er nun heimkam, nahm er ein messer und faßte sein kebsweib und zerstückte sie mit gebein und mit allem in zwölf stücke und sandte sie in alle grenzen israels.
yafika endlwini yayo, yathabatha isitshetshe, yalibamba ishweshwe layo, yalityatya ngokwamathambo alo laziinyama ezilishumi elinambini, yalithumela kuyo yonke imida yakwasirayeli;

da faßte ich mein kebsweib und zerstückte es und sandte es in alle felder des erbes israels; denn sie haben einen mutwillen und eine torheit getan in israel.
ndalibamba ishweshwe lam, ndalityatya, ndalithumela kwilizwe lonke lelifa lakwasirayeli; ngokuba benze amanyala nobudenge kwasirayeli.

er läßt mich des weges fehlen. er hat mich zerstückt und zunichte gemacht.
uzityekisile iindlela zam, wandidlavula; undenze inxuwa.