검색어: begehren (독일어 - 크로아티아어)

begehren
željeti

er tut, was die gottesfürchtigen begehren, und hört ihr schreien und hilft ihnen.
on ispunja želje štovatelja svojih, sluša njihove vapaje i spasava ih. $Šin

du darfst der nacht nicht begehren, welche völker wegnimmt von ihrer stätte.
ne goni one koji su ti tuði da rodbinu na njino mjesto staviš.

wir begehren aber, daß euer jeglicher denselben fleiß beweise, die hoffnung festzuhalten bis ans ende,
Želimo ipak da svatko od vas sve do svršetka pokazuje tu istu gorljivost za ispunjenje nade

was der gottlose fürchtet, das wird ihm begegnen; und was die gerechten begehren, wird ihnen gegeben.
Èega se opaki boji, ono æe ga stiæi, a pravednièka se želja ispunjava.

ich aber sage euch: wer ein weib ansieht, ihrer zu begehren, der hat schon mit ihr die ehe gebrochen in seinem herzen.
a ja vam kažem: tko god s požudom pogleda ženu, veæ je s njome uèinio preljub u srcu.

und in den tagen werden die menschen den tod suchen, und nicht finden; werden begehren zu sterben, und der tod wird vor ihnen fliehen.
u one æe dane ljudi iskati smrt, ali je neæe naæi; poželjet æe umrijeti, ali smrt æe bježati od njih.

er sprach aber zu den jüngern: es wird die zeit kommen, daß ihr werdet begehren zu sehen einen tag des menschensohnes, und werdet ihn nicht sehen.
zatim reèe uèenicima: "doæi æe dani kad æete zaželjeti vidjeti i jedan dan sina Èovjeèjega, ali ga neæete vidjeti.

nun aber begehren sie eines bessern, nämlich eines himmlischen. darum schämt sich gott ihrer nicht, zu heißen ihr gott; denn er hat ihnen eine stadt zubereitet.
ali sada oni èeznu za boljom, to jest nebeskom. stoga se bog ne stidi zvati se bogom njihovim: ta pripravio im je grad.

nachdem die stadt seinen antrag abgelehnt hatte, erhob er beim verwaltungsgericht gelsenkirchen eine klage mit dem begehren, die stadt zu verpflichten, ihm einen pass zu erteilen, ohne fingerabdrücke von ihm zu erfassen.
nakon što je grad odbio njegov zahtjev, m. schwarz je podnio tužbu na verwaltungsgericht gelsenkirchen (upravni sud gelsenkirchen, njemačka) zahtijevajući da se gradu naloži izdavanje putovnice bez uzimanja otisaka prstiju.

denn ist mein haus nicht also bei gott? denn er hat mir einen ewigen bund gesetzt, der in allem wohl geordnet und gehalten wird. all mein heil und all mein begehren, das wird er wachsen lassen.
da, moja kuæa stoji èvrsto pred bogom: on je uèinio vjeèan savez sa mnom, u svemu dobro ureðen i utvrðen. da, on æe dati da napreduje sve moje spasenje i svaka moja želja.

5:18 laß dich nicht gelüsten deines nächsten weibes. du sollst nicht begehren deines nächsten haus, acker, knecht, magd, ochsen, esel noch alles, was sein ist.
ne poželi žene bližnjega svoga! ne poželi kuæe bližnjega svoga, ni njive njegove, ni sluge njegova, ni sluškinje njegove, ni vola njegova, ni magarca njegova, niti išta što je bližnjega tvoga.' p