검색어: beschädigen (독일어 - 크로아티아어)

verpackung nicht beschÄdigen
Čuvajte pakiranje neoŠteĆeno

das seil nicht beschädigen;
ne oštete užad ili

dies kann die nadel beschädigen.
to može oštetiti iglu.

dies könnte die spritze beschädigen.
to može oštetiti napravu.

verbiegen oder beschädigen sie die nadel nicht vor der verwendung.
nemojte savijati niti oštetiti iglu prije uporabe.

achten sie darauf, die nadel nicht zu verbiegen oder zu beschädigen.
pazite da ne savijete ili oštetite iglu.

versuchen sie nicht, ihren pen einzufetten, da dies die mechanik beschädigen kann.
ne pokušavajte podmazivati brizgalicu jer to može oštetiti mehanizam.

drücken sie die tablette nicht durch die folie, weil dies die tablette beschädigen könnte.
ne gurajte tabletu kroz foliju jer biste mogli oštetiti tabletu.

die ränder der bördelkappen sind scharf und können in den handschuh schneiden oder diesen anderweitig beschädigen.
rubovi kapica su oštri i mogu razrezati ili oštetiti rukavice.

die ränder des falzes sind sehr scharf und können in den handschuh schneiden oder diesen anderweitig beschädigen.
rubovi zatvarača su oštri i mogu razrezati ili oštetiti rukavice.

behandeln sie die nadel mit großer vorsicht, um diese nicht vor der verwendung zu verbiegen oder zu beschädigen.
pazite da ne savijete ili oštetite iglu prije uporabe.

setzen sie die kappe nicht wieder auf den vorgefüllten injektor, da sie die nadel im vorgefüllten injektor beschädigen könnte.
nemojte vraćati poklopac na brizgalicu jer može oštetiti iglu u napunjenoj brizgalici.

setzen sie die schutzkappe nicht wieder auf - das könnte die nadel beschädigen oder sie könnten sich dabei versehentlich verletzen.
zatvarač nećete morati vraćati na bazu – time biste mogli oštetiti iglu ili se slučajno ozlijediti.

dies kann den mechanismus beschädigen und eine ungenaue dosierung zur folge haben, was zu einem zu hohen oder zu niedrigen blutzuckerspiegel führen kann.
to može oštetiti mehanizam i uzrokovati pogrešno doziranje, koje može dovesti do previsoke ili preniske razine šećera u krvi.

sie haben meine steige zerbrochen; es war ihnen so leicht, mich zu beschädigen, daß sie keiner hilfe dazu bedurften.
stazu mi ruše da bi me satrli, napadaju i ne brani im nitko,

berühren sie nicht die auslöseclips (siehe diagramm unten), da dies die spritze beschädigen und unbrauchbar machen könnte.
nemojte dirati otpusne kvačice (vidjeti dijagram u nastavku) jer možete oštetiti štrcaljku i učiniti je neupotrebljivom.

derselbe haufe sei zeuge, und das mal sei auch zeuge, wenn ich herüberfahre zu dir oder du herüberfährst zu mir über diesen haufen und dies mal, zu beschädigen.
ova gomila i ovaj stup neka budu jamac da ja u zloj namjeri neæu iæi na te iza ove gomile i da ti neæeš iæi na me iza ove gomile i ovog stupa.

achtung: die entfernte schutzkappe darf nicht wieder aufgesetzt werden, da sie damit die nadel im inneren des humira-pens beschädigen könnten.
ne vraĆajte kapicu jer možete oštetiti iglu koja se nalazi unutra.

warnung: das durchführen dieser Änderung wird ihr system wahrscheinlich beschädigen! brechen sie ab, wenn sie nicht genau wissen, was sie tun!
upozorenje: izvršavanje ove radnje će vjerojatno slomiti sustav! nemojte nastavljati ako toČno ne znate što radite!

und ich sah einen anderen engel aufsteigen von der sonne aufgang, der hatte das siegel des lebendigen gottes und schrie mit großer stimme zu den vier engeln, welchen gegeben war zu beschädigen die erde und das meer;
i vidjeh drugoga jednog anðela gdje uzlazi od istoka sunèeva s peèatom boga živoga. on povika iza glasa onoj èetvorici anðela kojima bi dano nauditi zemlji i moru: