검색어: heiden (독일어 - 크로아티아어)

und die heiden werden auf seinen namen hoffen."
ime njegovo nada je narodima!

der heiden götzen sind silber und gold, von menschenhänden gemacht.
kumiri poganski, srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo:

derhalben ich, paulus, der gefangene christi jesu für euch heiden,
radi toga ja, pavao, sužanj krista isusa za vas pogane...

sondern sie mengten sich unter die heiden und lernten derselben werke
s poganima miješahu se, nauèiše djela njina.

aber du, herr, wirst ihrer lachen und aller heiden spotten.
gle, kako bljuju ustima; kletve su im na usnama i govore: "tko nas èuje?"

darum so höret, ihr heiden, und merket samt euren leuten!
zato èujte, narodi, i vi pastiri stada njihovih!

alle heiden umgeben mich; aber im namen des herrn will ich sie zerhauen.
pogani me okružiše: imenom ih jahvinim uništih.

daß die heiden den namen des herrn fürchten und alle könige auf erden dein ehre,
jer milo je slugama tvojim kamenje njegovo, žale ruševine njegove.

1b daß dein name kund würde unter deinen feinden und die heiden vor dir zittern müßten,
Èineæ' djela strahotna, neoèekivana, silazio si i brda su se tresla pred tobom!

alle könige der heiden miteinander liegen doch mit ehren, ein jeglicher in seinem hause;
kraljevi naroda svi u èasti poèivaju, svaki u svojoj grobnici.

ach daß die gottlosen müßten zur hölle gekehrt werden, alle heiden, die gottes vergessen!
jahve se iskaza i sud održa; grešnik se spleo u djela svoja. $jod

du schiltst die heiden und bringst die gottlosen um; ihren namen vertilgst du immer und ewiglich.
jer ti se zauze za moje pravo i parbu moju, ti sjede na prijesto - sudac pravedan: $gimel

alle heiden die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, herr, und deinen namen ehren,
svi narodi što ih stvori doæi æe i klanjat' se tebi, o jahve, i slavit æe ime tvoje.

aber ich schonte meines heiligen namens, welchen das haus israel entheiligte unter den heiden, dahin sie kamen.
i meni se sažali moje sveto ime što ga dom izraelov obešèasti u narodima meðu koje doðe.

der die heiden züchtigt, sollte der nicht strafen, -der die menschen lehrt, was sie wissen?
onaj što odgaja narode da ne kazni - onaj što ljude uèi mudrosti?

du hast mit deiner hand die heiden vertrieben, aber sie hast du eingesetzt; du hast die völker verderbt, aber sie hast du ausgebreitet.
bože, ušima svojim slušasmo, oèevi nam pripovijedahu naši, o djelu koje si izveo u danima njihovim - u danima davnim.

diese zwölf sandte jesus, gebot ihnen und sprach: gehet nicht auf der heiden straße und ziehet nicht in der samariter städte,
tu dvanaestoricu posla isus uputivši ih: "k poganima ne idite i ni u koji samarijski grad ne ulazite!

(denn der mit petrus kräftig gewesen ist zum apostelamt unter den juden, der ist mit mir auch kräftig gewesen unter den heiden),
jer onaj koji je bio na djelu po petrovu apostolstvu meðu obrezanima, bio je na djelu i po meni meðu poganima -