검색어: meine mutter stinkt nach butter (독일어 - 크로아티아어)

fick meine mutter
jebenti

du bist meine mutter.
ti si moja majka.

meine mutter liebt musik.
moja majka voli glazbu.

meine mutter ist nicht immer zu hause.
moja mati nije uvijek kod kuće.

denn mein vater und meine mutter verlassen mich; aber der herr nimmt mich auf.
ako me otac i mati ostave, jahve æe me primiti.

denn wer gottes willen tut, der ist mein bruder und meine schwester und meine mutter.
tko god vrši volju božju, on mi je brat i sestra i majka."

die verwesung heiße ich meinen vater und die würmer meine mutter und meine schwester:
dovikujem grobu: 'oèe moj roðeni!' a crve pozdravljam: 'mati moja, sestro!'

siehe, ich bin in sündlichem wesen geboren, und meine mutter hat mich in sünden empfangen.
bezakonje svoje priznajem, grijeh je moj svagda preda mnom.

daß du mich doch nicht getötet hast im mutterleibe, daß meine mutter mein grab gewesen und ihr leib ewig schwanger geblieben wäre!
jer me ne pogubi u majèinoj utrobi da bi majka bila moj grob, da bi joj utroba dovijeka ostala trudna!

denn du hast mich aus meiner mutter leib gezogen; du warst meine zuversicht, da ich noch an meiner mutter brüsten war.
"u jahvu se on uzda, neka ga sad izbavi, neka ga spasi ako mu omilje!"

er antwortete aber und sprach zu dem, der es ihm ansagte: wer ist meine mutter, und wer sind meine brüder?
tomu koji mu to javi on odgovori: "tko je majka moja, tko li braæa moja?"

auch ist sie wahrhaftig meine schwester; denn sie ist meines vaters tochter, aber nicht meiner mutter tochter, und ist mein geworden.
a onda, ona je uistinu moja sestra: kæi je moga oca, iako ne i moje majke, pa je pošla za me.

als kind wurde ich von meiner mutter gezwungen, gemüse zu essen.
dok sam bio dijete, moja mati me je tjerala jesti povrće.

daß ihr leben lasset meinen vater, meine mutter, meine brüder und meine schwestern und alles, was sie haben, und errettet unsere seelen vom tode.
da æete ostaviti na životu moga oca i moju majku, braæu moju i sestre moje i sve njihovo i da æete nas izbaviti od smrti."

auf dich bin ich geworfen von mutterleib an; du bist mein gott von meiner mutter schoß an.
iz krila majèina ti si me izveo, mir mi dao na grudima majke.

da es aber gott wohl gefiel, der mich von meiner mutter leibe an hat ausgesondert und berufen durch seine gnade,
ali kad se onomu koji me odvoji veæ od majèine utrobe i pozva milošæu svojom, svidjelo

darum daß sie nicht verschlossen hat die tür des leibes meiner mutter und nicht verborgen das unglück vor meinen augen!
Što mi od utrobe ne zatvori vrata da sakrije muku od mojih oèiju!

ach, meine mutter, daß du mich geboren hast, wider den jedermann hadert und zankt im ganzen lande! habe ich doch weder auf wucher geliehen noch genommen; doch flucht mir jedermann.
jao meni, majko, što si me rodila, da svaðam se i prepirem sa svom zemljom. nikom ne uzajmih, ni od koga zajma ne uzeh, a ipak svi me proklinju.

da ich ein wenig an ihnen vorüber war, da fand ich, den meine seele liebt. ich halte ihn und will ihn nicht lassen, bis ich ihn bringe in meiner mutter haus, in die kammer der, die mich geboren hat.
tek što poðoh od njih, naðoh onoga koga ljubi duša moja. uhvatila sam ga i neæu ga pustiti, dok ga ne uvedem u kuæu majke svoje, u ložnicu roditeljke svoje.

ich wollte dich führen und in meiner mutter haus bringen, da du mich lehren solltest; da wollte ich dich tränken mit gewürztem wein und mit dem most meiner granatäpfel.
povela bih te i uvela u kuæu majke svoje koja me odgojila, pojila bih te najboljim vinom i sokom od mogranja.