검색어: predigte (독일어 - 크로아티아어)

und er predigte in den schulen galiläas.
i nauèavaše po sinagogama judejskim.

denn er predigte gewaltig und nicht wie die schriftgelehrten.
ta uèio ih kao onaj koji ima vlast, a ne kao njihovi pismoznanci.

und alsbald predigte er christus in den schulen, daß derselbe gottes sohn sei.
te odmah stade po sinagogama propovijedati isusa, da je on sin božji.

philippus aber kam hinab in eine stadt in samarien und predigte ihnen von christo.
filip tako siðe u grad samarijski i stade im propovijedati krista.

predigte das reich gottes und lehrte von dem herrn jesus mit aller freudigkeit unverboten.
propovijedao kraljevstvo božje i nauèavao o gospodinu isusu kristu sa svom slobodom, nesmetano.

nachdem aber johannes überantwortet war, kam jesus nach galiläa und predigte das evangelium vom reich gottes
a pošto ivan bijaše predan, otiðe isus u galileju. propovijedao je evanðelje božje:

er ging aber in die schule und predigte frei drei monate lang, lehrte und beredete sie vom reich gottes.
onda pavao uðe u sinagogu te je tri mjeseca hrabro raspravljao i uvjeravao o kraljevstvu božjem.

die durchs ganze jüdische land geschehen ist und angegangen in galiläa nach der taufe, die johannes predigte:
vi znate što se dogaðalo po svoj judeji, poèevši od galileje, nakon krštenja koje je propovijedao ivan:

abraham aber pflanzte bäume zu beer-seba und predigte daselbst von dem namen des herrn, des ewigen gottes.
abraham zasadi kod beer Šebe tamarisku i ondje zazove ime jahve - boga vjeènoga.

und es begab sich an der tage einem, da er das volk lehrte im tempel und predigte das evangelium, da traten zu ihm die hohenpriester und schriftgelehrten mit den Ältesten
jednog dana dok je nauèavao narod u hramu i naviještao evanðelje, isprijeèe se glavari sveæenièki i pismoznanci sa starješinama

da baute er einen altar daselbst und predigte von dem namen des herrn und richtete daselbst seine hütte auf, und seine knechte gruben daselbst einen brunnen.
izak tu podigne žrtvenik i zazove jahvu po imenu; postavi ondje svoj šator, a njegove sluge poènu kopati bunar.

und es begab sich darnach, daß er reiste durch städte und dörfer und predigte und verkündigte das evangelium vom reich gottes; und die zwölf mit ihm,
zatim zareda obilaziti gradom i selom propovijedajuæi i navješæujuæi evanðelje o kraljevstvu božjemu. bila su s njim dvanaestorica

denn daß ich das evangelium predige, darf ich mich nicht rühmen; denn ich muß es tun. und wehe mir, wenn ich das evangelium nicht predigte!
jer što navješæujem evanðelje, nije mi na hvalu, ta dužnost mi je. doista, jao meni ako evanðelja ne navješæujem.

am ersten tage der woche aber, da die jünger zusammenkamen, das brot zu brechen, predigte ihnen paulus, und wollte des andern tages weiterreisen und zog die rede hin bis zu mitternacht.
u prvi dan tjedna, kad se sabrasmo lomiti kruh, pavao im govoraše i kako je sutradan kanio otputovati, probesjedi sve do ponoæi.

und er predigte und sprach: es kommt einer nach mir, der ist stärker denn ich, dem ich nicht genugsam bin, daß ich mich vor ihm bücke und die riemen seiner schuhe auflöse.
i propovijedao je: "nakon mene dolazi jaèi od mene. ja nisam dostojan sagnuti se i odriješiti mu remenje na obuæi.

"so hat man ruhe, so erquickt man die müden, so wird man still"; und sie wollen doch solche predigt nicht.
on im reèe: "evo poèinka, dajte umornom da otpoèine! evo odmora!" ali ne htjedoše poslušati.