검색어: vater (독일어 - 크로아티아어)

vater
tata

grüß dein vater von mir
jebem ti tata

ich und der vater sind eins.
ja i otac jedno smo."

der sohn folgte seinem vater.
sin je slijedio svoga oca.

mein vater lebt und arbeitet in tokio.
moj otac živi i radi u tokiju.

wer mich haßt, der haßt auch meinen vater.
tko mene mrzi, mrzi i oca mojega.

paula muss ihrem vater in der küche helfen.
paula mora pomoći svome ocu u kuhinji.

ehre sei dem vater, dem sohn und dem heiligen geist.
slava ocu, i sinu, i duhu svetomu, kako bijase na pocetku tako i sada i vazda u vjeke vjekova amen zemlji

als kind bin ich öfter mit meinem vater fischen gegangen.
kao dijete sam često sa svojim ocem išao na pecanje.

wer vater und mutter flucht, der soll des todes sterben.
tko prokune svoga oca ili svoju majku, neka se kazni smræu."

der sohn aber sammais hieß maon, und maon war der vater beth-zurs.
Šamajev je sin bio maon, a maon je bio otac bet-sarov.

aber zu gibeon wohnte der vater gibeons, und sein weib hieß maacha,
u gibeonu su živjeli: praotac gibeon, èija se žena zvala maaka.

ich glaube an europa, weil mein vater mir diese werte vermittelt hat.
vjerujem u europu jer me otac naučio tim vrijednostima.

1940 musste mein vater, damals 17 jahre alt, sein eigenes grab schaufeln.
moj sedamnaestogodišnji otac morao je 1940. iskopati vlastiti grob.

abigail aber gebar amasa. der vater aber amasas war jether, ein ismaeliter.
abigajila je rodila amasu, amasin je otac bio jišmaelac jeter.

ashur aber, der vater thekoas, hatte zwei weiber: helea und naera.
a otac tekoe ašhur imao je dvije žene, helu i naaru.

da sprach unser vater: zieht wieder hin und kauft uns ein wenig speise.
naš nam je otac rekao: 'idite opet i nabavite nam malo hrane!'

"ehre vater und mutter," das ist das erste gebot, das verheißung hat:
poštuj oca svoga i majku - to je prva zapovijed s obeæanjem:

darum liebt mich mein vater, daß ich mein leben lasse, auf daß ich's wiedernehme.
zbog toga me i ljubi otac što polažem život svoj da ga opet uzmem.

wer weisheit liebt, erfreut seinen vater; wer aber mit huren umgeht, kommt um sein gut.
Èovjek koji ljubi mudrost, veseli oca svoga, a koji se druži s bludnicama, rasipa imetak.