검색어: verunreinigt (독일어 - 크로아티아어)

die tropfen könnten dadurch verunreinigt werden.
može doći do inficiranja kapi.

da sah ich, daß sie alle beide gleichermaßen verunreinigt waren.
i vidjeh kako se okaljala: obje su istim putem pošle.

verwenden sie das zubehör nicht, wenn sie vermuten, dass es verunreinigt ist.
nemojte koristiti pribor ako mislite da je onečišćen.

nach dem anbrechen der flasche können augentropfen verunreinigt werden, was zu augeninfektionen führen kann.
nakon otvaranja, otopina se može zagaditi, što može prouzročiti infekcije oka.

was aber zum munde herausgeht, das kommt aus dem herzen, und das verunreinigt den menschen.
naprotiv, što iz usta izlazi, iz srca izvire i to oneèišæuje èovjeka.

teiche, wasserläufe und bäche dürfen nicht mit dem tierarzneimittel oder verwendeten applikatoren verunreinigt werden.
nemojte zagađivati jezera, kanale za vodu ili jarke veterinarsko- medicinskim proizvodom ili korištenim spremnicima.

das sind stücke, die den menschen verunreinigen. aber mit ungewaschenen händen essen verunreinigt den menschen nicht.
to oneèišæuje èovjeka; a jesti neopranih ruku ne oneèišæuje èovjeka."

berdas haben sie mir das getan: sie haben meine heiligtümer verunreinigt dazumal und meine sabbate entheiligt.
još mi i ovo uèiniše: onoga dana obešèastiše moje svetište i subote moje oskvrnuše.

und das land ist dadurch verunreinigt. und ich will ihre missetat an ihnen heimsuchen, daß das land seine einwohner ausspeie.
i zemlja je postala neèista. zato æu kazniti njezinu opaèinu, i zemlja æe ispljuvati svoje stanovnike.

der anteil der wasserkörper, die als aus punktquellen oder diffusen quellen verunreinigt identifiziert werden, ist von mitgliedstaat zu mitgliedstaat sehr unterschiedlich.
udio vodnih tijela za koja je utvrđeno da na njih utječu točkasti ili raspršeni izvori onečišćenja znatno se razlikuje među državama članicama.

was zum munde eingeht, das verunreinigt den menschen nicht; sondern was zum munde ausgeht, das verunreinigt den menschen.
ne oneèišæuje èovjeka što ulazi u usta, nego što iz usta izlazi - to èovjeka oneèišæuje."

nach erstmaligem Öffnen des behältnisses innerhalb von 8 stunden aufbrauchen, vorausgesetzt das produkt wird nicht temperaturen über 37 °c ausgesetzt oder verunreinigt.
nakon otvaranja koristiti u roku od 8 sati, pod uvjetom da proizvod nije bio izložen temperaturama iznad 37 °c ili kontaminiran.

darum sprich zum hause israel: so spricht der herr herr: ihr verunreinigt euch in dem wesen eurer väter und treibt abgötterei mit ihren greueln
zato reci domu izraelovu: 'ovako govori jahve gospod: ne kaljate li se i vi kao oci vaši, ne provodite li i vi blud s gadostima njihovim?

in diesem zusammenhang sollten vorsichtsmaßnahmen ergriffen werden, damit bei der schiefergas-exploration das grundwasser für die wasserversorgung für private und industrielle verbraucher nicht verunreinigt wird.
u ovom kontekstu treba poduzeti mjere opreza kako se eksploatacijom plina iz škriljevca ne bi onečistile zalihe podzemne vode za potrošače, uključujući i korisnike na području industrije.

reinigen sie den gummistopfen der durchstechflasche mit einem alkoholtupfer, um zu verhindern, dass der inhalt durch wiederholte nadeleinstiche verunreinigt wird (siehe abbildung 1).
obrišite gumeni čep bočice vaticom natopljenom alkoholom radi sprječavanja kontaminacije bočice bacilima koji mogu biti uneseni ponavljanim umetanjem igala (pogledajte sliku 1).

haltbarkeit nach erstmaligem Öffnen/anbruch des behältnisses: 8 stunden, vorausgesetzt das produkt wird nicht temperaturen über 37 °c ausgesetzt oder verunreinigt.
rok valjanosti nakon prvog otvaranja pakovanja: 8 sati, pod uvjetom da proizvod nije bio na temperaturama iznad 37 °c ili kontaminiran.

es ist daher wichtig, dass alle für die zubereitung der radioaktiv markierten verbindung verwendeten glasartikel, injektionsnadeln usw. sorgfältig gesäubert werden, um sicherzustellen, dass diese nicht durch solche metallspuren verunreinigt sind.
važno je da se sav stakleni pribor, igle za štrcaljke itd., koji se koristi za pripremu radioaktivno označenog lijeka temeljito očisti kako bi se osiguralo da nema onečišćenja u obliku metala u tragovima.

daß ihr auch absondern sollt das reine vieh vom unreinen und unreine vögel von den reinen, und eure seelen nicht verunreinigt am vieh, an vögeln und an allem, was auf erden kriecht, das ich euch abgesondert habe, daß es euch unrein sei.
pravite, dakle, razliku izmeðu èiste životinje i neèiste; izmeðu èiste ptice i neèiste. nemojte sami sebe opoganjivati ni životinjom, ni pticom, ni bilo èim što zemljom puže: što sam vam ja odluèio kao neèisto.

10.2 es herrscht die sorge, dass die Öffnung der grenzen und die abschaffung von handelshemmnissen zu einer stärkeren verbreitung verunreinigter lebensmittel mit entsprechenden folgen führen könnte.
10.2 postoji zabrinutost da će otvaranje granica i ukidanje trgovinskih prepreka dovesti do većeg širenja i utjecaja kontaminiranih prehrambenih proizvoda.